1 00:00:02,000 --> 00:00:03,250 [Travis] Ya ! 2 00:00:03,417 --> 00:00:04,750 [Kaleb] Hey, tapet hon eus ur gouloù dres eno. 3 00:00:04,958 --> 00:00:06,167 [Thomas] Petra an diaoul eo? 4 00:00:06,333 --> 00:00:07,625 [Travis] Pelec'h emañ ar peurrest eus ar fuzeenn? 5 00:00:07,833 --> 00:00:09,042 Sellit ouzh an dra-mañ. 6 00:00:09,167 --> 00:00:10,583 Ur gordenn 500 lur eo. 7 00:00:10,792 --> 00:00:12,125 Ne zlefe ket torriñ evel-se. 8 00:00:12,292 --> 00:00:13,958 C'hoant am eus da gaout da zaoulagad war ar skramm bras amañ. 9 00:00:14,083 --> 00:00:17,667 Sellit ouzh an dra-se en oabl. 10 00:00:17,833 --> 00:00:19,167 Marteze hoc'h eus tapet petra bennak ma oa bet kaoz 11 00:00:19,333 --> 00:00:21,542 ar fuzeenn da zistrujañ hec'h-unan. 12 00:00:21,708 --> 00:00:24,000 [Erik] Mont a ran hepken evit c'hoari drezañ. 13 00:00:24,167 --> 00:00:25,542 [Travis] Petra er bed eo? 14 00:00:25,708 --> 00:00:27,958 [Erik] Ar rannvro yen-se hon eus a-us d'ar mesa. 15 00:00:28,083 --> 00:00:30,083 Perak n'eo nemet e al lodenn-se eus an oabl? 16 00:00:30,250 --> 00:00:32,208 -[Travis] Evel-just ne glot ket. -[Pete] Nann. 17 00:00:32,375 --> 00:00:34,375 [Travis] Petra an ifern eo? 18 00:00:36,375 --> 00:00:39,833 [Konter] Ur ranndi zo e Norzh Utah. 19 00:00:39,958 --> 00:00:42,375 Sellet e vez outañ evel ar greizenn 20 00:00:42,542 --> 00:00:47,625 eus ar re iskisañ hag eus ar re vrasañ darvoudoù nec'hus war an Douar. 21 00:00:47,833 --> 00:00:49,000 E-pad daou zegad, 22 00:00:49,208 --> 00:00:50,833 ar gouarnamant kevredigezhel 23 00:00:51,000 --> 00:00:53,000 enklasket war an dachenn. 24 00:00:53,167 --> 00:00:56,333 O disoc'hoù n'int ket bet lakaet war wel biskoazh. 25 00:00:56,500 --> 00:00:57,792 [Travis] Aze ! Un dra bennak hon eus bet ! 26 00:00:57,917 --> 00:00:59,875 [Narrator] Ur skipailh nevez bremañ 27 00:01:00,042 --> 00:01:02,292 eus skiantourien dizalc'h hag enklaskerion 28 00:01:02,500 --> 00:01:03,792 emaint o kemer ar galloud. 29 00:01:04,375 --> 00:01:05,792 Emaint o tizoloiñ testenioù 30 00:01:05,917 --> 00:01:07,708 ez eo an istorioù diboell... 31 00:01:07,875 --> 00:01:09,583 Dont a rae er-maez eus ar mesa. 32 00:01:09,708 --> 00:01:12,167 ...an dianavezet anadennoù aergelc'hiek... 33 00:01:12,333 --> 00:01:13,708 -UAP dres eno ! -Ya. 34 00:01:13,833 --> 00:01:15,583 ...energiezhioù iskis... 35 00:01:15,708 --> 00:01:17,333 [Travis] War a seblant ez eus ur font tommder dres a-us dezho. 36 00:01:17,500 --> 00:01:19,917 ...hag ar porzhioù a gas da ... da ventoù all... 37 00:01:20,125 --> 00:01:21,292 Marteze emaomp o klask en anomaliezh 38 00:01:21,417 --> 00:01:23,000 evit ar wech kentañ, tud. 39 00:01:23,125 --> 00:01:25,375 ...marteze bezañ gwir e gwirionez. 40 00:01:25,542 --> 00:01:28,333 Paouez a raint gant netra evit diskuliañ... 41 00:01:31,083 --> 00:01:34,458 ...Ar sekred eus Skinwalker Ranch. 42 00:01:40,417 --> 00:01:42,125 [Travis] Hey, petra hoc'h eus eno ? 43 00:01:42,292 --> 00:01:45,250 Ur stlej evit ensoc'hañ eo binvioù e-barzh ar poull-dour 1. 44 00:01:45,458 --> 00:01:47,333 -[Thomas] Wow. -[Sam] Ar sled a zo sañset bezañ 45 00:01:47,542 --> 00:01:49,042 evel un tren goullo gant an holl c'hirri 46 00:01:49,208 --> 00:01:50,500 e c'hellit lakaat ar pezh a fell deoc'h c'hoant hoc'h eus ennañ 47 00:01:50,667 --> 00:01:52,167 -ha treuzdougen a ra anezhañ. -[Erik] Mm-hmm. 48 00:01:52,375 --> 00:01:54,958 Neuze e sikouro ac'hanomp da gompren petra zo e-barzh ar mesa 49 00:01:55,125 --> 00:01:56,333 ha gwelet petra a zo eno. 50 00:01:56,500 --> 00:01:57,833 [Travis] Oh, fentus eo. 51 00:01:58,042 --> 00:01:59,208 [Thomas] Setu deuit da vezañ talvoudus 52 00:01:59,375 --> 00:02:00,875 -pa erruo an toullerien amañ. -[Sam] Ya. 53 00:02:01,083 --> 00:02:02,542 [Travis] N'omp nemet ur sizhun a-raok 54 00:02:02,708 --> 00:02:05,000 adalek kregiñ gant un toullañ nevez obererezh evit gouzout 55 00:02:05,167 --> 00:02:07,542 petra an diaoul a zo sebeliet e-barzh ar mesa 56 00:02:07,708 --> 00:02:09,000 amañ war Skinwalker Ranch. 57 00:02:09,208 --> 00:02:11,167 A-drugarez d'an treuzdougen douar radar, 58 00:02:11,333 --> 00:02:14,250 gouzout a reomp ez eus un dra bennak war-dro 400 troatad hirder 59 00:02:14,417 --> 00:02:16,667 ha graet gant metal marteze e-barzh. 60 00:02:16,875 --> 00:02:19,542 Kelc'hiet eo ivez gant traezoù bihanoc'h all. 61 00:02:19,708 --> 00:02:22,667 Toullet hon eus daou poulloù-dour a-led 62 00:02:22,792 --> 00:02:23,958 a bep tu d'an dra-se. 63 00:02:24,125 --> 00:02:25,917 [Kaleb] Sellit ouzh an dra-se. 64 00:02:26,042 --> 00:02:27,833 [Thomas] An hanter eus an dant-se aet eo kuit. 65 00:02:27,958 --> 00:02:30,083 [Travis] Distrujet eo bet an dresadenn e poull-dour 2 66 00:02:30,208 --> 00:02:32,500 pa skoe war un dra bennak diaes-kenañ 67 00:02:32,708 --> 00:02:36,292 war-dro 470 troatad e-barzh ar mesa. 68 00:02:36,417 --> 00:02:39,667 Amañ ivez hon eus kavet ar c'heramik a oa perzhioù 69 00:02:39,792 --> 00:02:42,417 heñvel ouzh ar skoedoù tommder war egorlestr an NASA. 70 00:02:42,583 --> 00:02:44,500 [Erik] Savet eo, tud. 71 00:02:45,333 --> 00:02:47,292 [Travis] Tra ma ne c'helljont ket echuiñ ar poull-dour 2, 72 00:02:47,417 --> 00:02:49,958 gellet hon eus toullañ a-hed an hent dre ar mesa 73 00:02:50,125 --> 00:02:51,667 er poull-dour niverenn 1. 74 00:02:51,875 --> 00:02:54,667 Neuze e fell da Sam hag Erik redek daou ardivink skaniñ 75 00:02:54,833 --> 00:02:57,208 betek an traoñ dre ar poull-dour 1. 76 00:02:57,333 --> 00:02:59,833 Da c'hortoz e vo gouest da gaout muioc'h a ditouroù 77 00:03:00,000 --> 00:03:03,167 evit sikour ac'hanomp da zibab palioù evit pa grogomp gant an hini kalz brasoc'h, 78 00:03:03,333 --> 00:03:04,917 obererezh toullañ a-serzh 79 00:03:05,083 --> 00:03:06,458 en traoñ dre an nec'h eus ar mesa. 80 00:03:07,458 --> 00:03:09,083 Ha petra eo an holl binvioù emaint eno ? 81 00:03:09,250 --> 00:03:10,458 [Sam] Mat eo, unan ur magnetometr eo. 82 00:03:10,625 --> 00:03:12,000 An eil eo ur sensor impedans. 83 00:03:12,167 --> 00:03:14,375 Ha n'hellomp ket o redek war un dro. 84 00:03:14,542 --> 00:03:16,083 Neuze e raimp meur a redadeg. 85 00:03:16,250 --> 00:03:18,375 Ya. Mat eo, plijout a ra din pep tra diwar-benn an dra-se. 86 00:03:18,542 --> 00:03:20,792 Lavarout a ran e resevomp un nebeud UTVoù, sevel eno ha kregiñ. 87 00:03:20,958 --> 00:03:22,542 -Ya. -Mat eo, Thomas ha me 88 00:03:22,708 --> 00:03:24,292 -a lammo er Jeep. Da welet en un tamm. -[Erik] Brav-tre. 89 00:03:25,375 --> 00:03:27,375 [Travis] Ar bloaz paseet, linennet hon eus ar poull-dour 1 90 00:03:27,542 --> 00:03:30,292 gant war-dro 600 troatad tubenn PVC. 91 00:03:30,458 --> 00:03:32,500 Staliet hon eus ivez ur poull hag ur gordenn a grog 92 00:03:32,667 --> 00:03:36,292 e penn uhelañ ar mesa hag a gas betek an traoñ. 93 00:03:36,417 --> 00:03:38,667 Gellout a raimp evit implijout ar reizhiad-se hiziv an deiz 94 00:03:38,792 --> 00:03:40,792 dre staliañ ar binvioù war ur c'hleze 95 00:03:40,958 --> 00:03:43,500 ha goude-se o vont war-zu an nec'h ha traoñ dre ar poull-dour. 96 00:03:43,708 --> 00:03:45,167 [bip] 97 00:03:45,375 --> 00:03:47,000 Ret eo deomp e ober gant an dorn, 98 00:03:47,167 --> 00:03:49,458 neuze Thomas ha me a chomo e traoñ ar mesa 99 00:03:49,583 --> 00:03:52,833 tennañ ar gordenn e-keit ma vez Sam, Jim hag Erik 100 00:03:52,958 --> 00:03:54,542 magañ anezhañ eus an nec'h. 101 00:03:56,542 --> 00:03:58,375 [Erik] Prest da skeiñ an dra-mañ ? 102 00:03:58,542 --> 00:04:00,583 Ya, lakaat a rin anezhañ da vezañ liammet, lakaat pep tra da vont en-dro 103 00:04:00,708 --> 00:04:02,625 ha roit dezho da c'houzout prest eo da ziskenn. 104 00:04:02,792 --> 00:04:05,333 N'ouzomp ket pegen tost ar poull-dour a zo e gwirionez 105 00:04:05,458 --> 00:04:07,458 d'an ergorenn krediñ a reomp eo sebeliet eno. 106 00:04:07,583 --> 00:04:10,333 Setu emaomp o c'hortoz, dre ober an arnod-mañ, 107 00:04:10,542 --> 00:04:14,333 kaout a raimp un tamm sklerijenn diwar-benn pelec'h e c'hallfe bezañ. 108 00:04:17,458 --> 00:04:19,125 [Sam] Prest da lakaat anezhañ war-sav pa vezi prest. 109 00:04:19,208 --> 00:04:21,167 [Erik] Mat eo. 110 00:04:21,375 --> 00:04:23,792 [war ar walkie-talkie] Hey, Travis, un eiladenn hoc'h eus ? 111 00:04:23,958 --> 00:04:25,125 Ya, Erik, kit war-raok. 112 00:04:25,292 --> 00:04:26,667 Emaomp o vont da gweredekaat 113 00:04:26,875 --> 00:04:29,333 ar-ar garg talvoudus war ar sled-mañ ha kas anezhañ d'an traoñ. 114 00:04:29,542 --> 00:04:30,833 [Travis war ar walkie-talkie] Mat eo, deomp d'ober. 115 00:04:31,875 --> 00:04:34,500 [Sam] Mat eo, lakaat a ran e-barzh an toull. 116 00:04:34,667 --> 00:04:36,333 [Travis] Ar benveg kentañ c'hoant hon eus bet da redek 117 00:04:36,500 --> 00:04:38,125 e oa ar magnetometr. 118 00:04:38,292 --> 00:04:41,417 Mat eo, Thomas, ar c'hleze a zo o vont e-barzh ar pib 119 00:04:41,583 --> 00:04:43,125 ma fell deoc'h kregiñ da dennañ. 120 00:04:43,333 --> 00:04:44,875 [Travis] Labourat a ra gant muzuliañ an distummadurioù e 121 00:04:45,042 --> 00:04:46,542 maez magnetek an Douar 122 00:04:46,667 --> 00:04:49,125 degaset gant un dra bennak metalek sebeliet dindan an douar. 123 00:04:49,292 --> 00:04:52,500 Komprenet em eus, Thomas. Sled a zo er-maez. 124 00:04:53,375 --> 00:04:55,000 Mat eo, gallout a reomp tennañ anezhañ en-dro. 125 00:04:55,167 --> 00:04:57,250 [Travis] N'hon eus ket gallet evezhiañ roadennoù ar magnetometr 126 00:04:57,417 --> 00:04:58,792 evel ma oa o vezañ dastumet. 127 00:04:58,958 --> 00:05:00,250 Neuze e vo ret deomp gortoz 128 00:05:00,375 --> 00:05:01,917 evit an disoc'hoù treuzfurmet evit gouzout hiroc'h. 129 00:05:03,750 --> 00:05:05,500 [Erik] Ar pazenn da heul eo da lemel 130 00:05:05,708 --> 00:05:08,292 ar magnetometr ha cheñch anezhañ 131 00:05:08,458 --> 00:05:09,667 evit an emzalc'h-se dafar muzuliañ. 132 00:05:09,875 --> 00:05:11,750 -[Sam] Mat eo. -Deomp warni. 133 00:05:11,917 --> 00:05:13,333 -[Travis] Ar sensor emzalc'h ober a ra... -[ton o c'hwezhañ] 134 00:05:13,542 --> 00:05:15,167 dre skignañ ur sinal, muzuliañ netra neuze 135 00:05:15,375 --> 00:05:17,833 a harz ouzh ar red eus ar sinal-se. 136 00:05:18,000 --> 00:05:21,417 Er c'has-mañ, ur dra metalek dindan an douar. 137 00:05:21,542 --> 00:05:23,500 Genel a ra un ton hag a cheñcho 138 00:05:23,708 --> 00:05:26,500 ma tremen ar sensor tost da bep tra metalek. 139 00:05:26,667 --> 00:05:30,083 Ha ma c'hoarvez kement-se, an ton dont a raio da vezañ uhel-tre. 140 00:05:30,250 --> 00:05:31,833 [ton o c'hwezhañ] 141 00:05:32,000 --> 00:05:33,625 [Sam] Enrollañ a ra ar son neuze. 142 00:05:33,792 --> 00:05:35,375 -[ton o c'hwezhañ] -Klevet a rez ar c'hwezh warnañ. 143 00:05:35,542 --> 00:05:37,917 -Klevet a ran. -Setu emañ o redek, setu prest da vont. 144 00:05:39,750 --> 00:05:41,167 [Erik war ar walkie-talkie] Hey, Travis, un eiladenn hoc'h eus ? 145 00:05:41,292 --> 00:05:43,583 [Travis] Ya, Erik, kit war-raok. 146 00:05:43,792 --> 00:05:45,458 Neuze, Sam en deus an holl ar binvioù o redek. 147 00:05:45,667 --> 00:05:47,125 Kavet hon eus an enroller kleweled. 148 00:05:47,208 --> 00:05:48,667 An emzalc'h hon eus dafar muzuliañ. 149 00:05:48,833 --> 00:05:50,458 [ton o c'hwezhañ] 150 00:05:50,667 --> 00:05:53,958 C'hoant hon eus e krogfec'h da dennañ tamm-ha-tamm er penn-kentañ. 151 00:05:55,542 --> 00:05:57,542 Eilañ an dra-se, mont a reomp evit kregiñ da dennañ bremañ. 152 00:05:57,708 --> 00:05:59,583 ♪ ♪ 153 00:06:02,500 --> 00:06:04,542 [dronoù gant ton o c'hwezhañ e pib] 154 00:06:06,458 --> 00:06:08,542 [kreskiñ a ra ton ar c'hwezh e ton] 155 00:06:10,333 --> 00:06:12,458 [c'hwezh uhel] 156 00:06:12,625 --> 00:06:13,958 [digreskiñ a ra ton ar sonerezh] 157 00:06:14,125 --> 00:06:15,500 [Sam] Petra oa an dra-se ? 158 00:06:15,667 --> 00:06:16,875 -[Royston] Klevet hoc'h eus kement-se ? -[Erik] Graet em eus. 159 00:06:17,042 --> 00:06:19,167 Pegen pell e oamp pa klevet hon eus ar son-se ? 160 00:06:19,375 --> 00:06:21,833 Um... War-dro 25 troatad en. 161 00:06:22,042 --> 00:06:23,167 Ya, Travis, bezit war ho lerc'h, 162 00:06:23,375 --> 00:06:25,458 klevet a reomp un tamm kemm 163 00:06:25,583 --> 00:06:27,125 er-maez eus ar metrad emzalc'h-se 164 00:06:27,250 --> 00:06:29,292 war-dro 25 troatad e-barzh ar mesa. 165 00:06:29,417 --> 00:06:30,750 Dedennus eo. 166 00:06:30,917 --> 00:06:33,458 [Erik] Neuze, emaomp dija kemmoù klevet 167 00:06:33,667 --> 00:06:35,583 er c'hoariva diwar-se urzhiataer muzuliañ an emzalc'h 168 00:06:35,750 --> 00:06:38,208 o tiskouez ez eus ret eo bezañ un tamm metal e-kichen. 169 00:06:39,208 --> 00:06:41,083 Emaon o redek dre ur roll a c'halloudoù em spered 170 00:06:41,250 --> 00:06:43,333 diwar-benn ar pezh a c'hellfe displegañ evit se. 171 00:06:43,458 --> 00:06:45,000 [kenderc'hel a ra an ton ruz] 172 00:06:45,208 --> 00:06:46,417 [tone warbles] 173 00:06:46,542 --> 00:06:48,333 [Erik] Oh, e oa un taol all. 174 00:06:48,542 --> 00:06:50,583 [kreskiñ a ra ton ar c'hwezh e ton] 175 00:06:52,000 --> 00:06:53,500 Ya, pouezus eo. 176 00:06:54,458 --> 00:06:56,125 Diwar-benn pegen pell e ha soñjal a rit ez omp ? 177 00:06:56,292 --> 00:06:57,625 Hanter-hent emaomp moarvat. 178 00:06:57,792 --> 00:06:59,000 [Erik] Mat eo. 179 00:06:59,125 --> 00:07:01,000 Setu war-dro 250 troatad. 180 00:07:01,167 --> 00:07:02,833 [Sam] Ya, sur a-walc'h. 181 00:07:03,000 --> 00:07:05,958 [Erik] Travis, unan all hon eus bet tapet bras war-dro 250 troatad. 182 00:07:06,083 --> 00:07:09,167 Daoust hag-eñ e oa e-kichen un dra bennak metalek ? 183 00:07:09,333 --> 00:07:11,167 [Travis] Moarvat. 184 00:07:11,333 --> 00:07:13,125 -[Thomas] Mat eo, kit war-raok ha tapout anezhañ. -[Travis] Komprenet em eus. 185 00:07:15,208 --> 00:07:16,667 [Travis] Er-maez emaomp ! 186 00:07:17,542 --> 00:07:19,208 Amañ emaomp, tud. 187 00:07:19,417 --> 00:07:20,792 Heuliañ ac'hanout, Travis. 188 00:07:20,917 --> 00:07:22,708 Ar pezh a raimp tennañ a ra ar sled-se 189 00:07:22,833 --> 00:07:24,792 war-dro hanter-hent betek ar poent 250. 190 00:07:24,958 --> 00:07:26,417 Neuze ez aimp da baouez, mont a raimp da evezhiañ. 191 00:07:26,583 --> 00:07:27,958 [Travis] Eilañ an dra-se. 192 00:07:28,125 --> 00:07:29,750 Mat eo, krogit da dennañ. 193 00:07:29,917 --> 00:07:33,500 Ar berzh bras-se hon eus tapet 250 troatad a blije deomp holl. 194 00:07:33,667 --> 00:07:35,167 Neuze, war an hent en-dro, 195 00:07:35,375 --> 00:07:37,083 Erik en deus bet ar soñj da barkañ 196 00:07:37,208 --> 00:07:39,125 ar sled el lec'h-se, da gadarnaat 197 00:07:39,292 --> 00:07:40,750 e oa ur pal kalet ganeomp. 198 00:07:41,375 --> 00:07:43,583 Mat eo, un nebeud troatadoù all hepken. 199 00:07:43,750 --> 00:07:46,292 Mat eo, tud, lakaet hon eus ar sled e plas, 200 00:07:46,458 --> 00:07:48,083 e gwirionez emaomp klevet ar benveg. 201 00:07:48,250 --> 00:07:50,250 [ton o c'hwezhañ] 202 00:07:50,417 --> 00:07:51,833 -[tone warbles] -Ano. 203 00:07:52,000 --> 00:07:53,917 Un dra bennak a zo cheñchet. 204 00:07:54,875 --> 00:07:57,000 Klevet em eus un taol. Ur-- 205 00:07:57,167 --> 00:07:59,000 -Klevet hoc'h eus ur cheñchamant ton? -[Sam] Graet em eus, graet em eus. 206 00:07:59,125 --> 00:08:00,875 -[tone warbles] -Ooh. -Selaou an dra-se. 207 00:08:01,042 --> 00:08:02,833 [Erik] Ya. Ya, ya. 208 00:08:02,958 --> 00:08:04,958 Bremañ ne zlefe ket c'hoarvezout kement-se, didrouz omp penn-da-benn. 209 00:08:06,750 --> 00:08:08,167 [Travis] Ur sot e oa. 210 00:08:08,375 --> 00:08:09,833 Ar wech kentañ ma tremenas ar sled 211 00:08:10,000 --> 00:08:12,917 ar merk 250 troatad, ur berzh bras hon eus bet. 212 00:08:13,125 --> 00:08:15,750 Met pa'z eo bet tennet en-dro betek ar memes lec'h, 213 00:08:15,917 --> 00:08:18,250 an ton a gendalc'he war-zu an traoñ hag an traoñ 214 00:08:18,417 --> 00:08:20,750 evel ma vije cheñchet un dra bennak pe a oa o cheñch. 215 00:08:20,958 --> 00:08:24,333 Evel pa vije o detektiñ metal un eilenn, met n'eo ket an hini war-lerc'h. 216 00:08:24,542 --> 00:08:27,042 [Erik] Salud, Travis, C'hoant am eus da welet petra c'hoarvez 217 00:08:27,208 --> 00:08:29,375 ma lañsomp ur fuzeenn dre ar voull 218 00:08:29,542 --> 00:08:31,542 ha gallout a raimp adarre da selaou evit 219 00:08:31,708 --> 00:08:34,917 ha sellet ouzh ar c'hemmoù e diabarzh ar mesa. 220 00:08:35,083 --> 00:08:36,958 [Travis] Plijout a ra din kement-se. Ur soñj mat eo, Erik. 221 00:08:37,083 --> 00:08:38,875 Mat eo, gwelloc'h din mont prest ar fuzeenn. 222 00:08:39,000 --> 00:08:41,750 Al lec'h toullañ mesa c'hoarvezout a ra bezañ azezet e-barzh 223 00:08:41,875 --> 00:08:44,542 ur mister all hon eus klask a ran kavout : 224 00:08:44,708 --> 00:08:47,792 un direizhder bras ha diwelus anvet ar boubellenn. 225 00:08:47,958 --> 00:08:49,250 [war walkie-talkie] Mat eo, Erik, tost on. 226 00:08:49,375 --> 00:08:50,708 Roit din ur vunutenn bennak. 227 00:08:50,875 --> 00:08:52,208 Eilañ an dra-se. 228 00:08:52,417 --> 00:08:53,958 [Travis] Soñjet hon eus e-pad pell amzer 229 00:08:54,167 --> 00:08:56,542 ez eus ul liamm etre ar boubellenn 230 00:08:56,708 --> 00:08:58,292 ha kement tra a zo sebeliet er mesa. 231 00:08:58,458 --> 00:09:01,000 Setu hon eus c'hoant da c'houzout petra a c'hellfe c'hoarvezout 232 00:09:01,167 --> 00:09:03,917 ma tennfemp ur fuzeenn war-du harzoù ar voull 233 00:09:04,042 --> 00:09:06,333 e-keit ma oa ar sensor emzalc'h-se e oa tost d'an anomaliezh-se 234 00:09:06,500 --> 00:09:07,875 e-barzh ar mesa. 235 00:09:08,042 --> 00:09:10,833 E pemp, pevar, 236 00:09:11,000 --> 00:09:14,042 tri, daou, unan. 237 00:09:15,292 --> 00:09:16,917 [hooshing] 238 00:09:18,417 --> 00:09:20,167 [Erik] Neuze emaon o klask evit ma cheñcho an dra-se. 239 00:09:20,292 --> 00:09:22,250 -Cheñchet eo bet an ton. -Mat eo, nevez zo hon eus cheñchet ton. 240 00:09:22,417 --> 00:09:24,000 [kreskiñ a ra ton ar c'hwezh e ton] 241 00:09:24,208 --> 00:09:25,667 Eno. 242 00:09:27,208 --> 00:09:28,833 Mat eo, ur gwallzarvoud hon eus bet eno. Klevet hoc'h eus anezhañ ? 243 00:09:29,042 --> 00:09:32,333 Ya, graet em eus, Klevet em eus anezhañ o vont war-raok. 244 00:09:32,500 --> 00:09:34,000 [Travis] Deuit, chute. 245 00:09:34,208 --> 00:09:35,500 Ya! 246 00:09:35,667 --> 00:09:38,000 [ar c'hwezh-vat] 247 00:09:38,167 --> 00:09:40,208 Setu un dra bennak efedus-kenañ warni. 248 00:09:44,333 --> 00:09:46,625 [Royston] Petra a laka un efed ken bras-se ? 249 00:09:51,750 --> 00:09:53,625 [Sam] Un dra bennak a zo efedus-kenañ warni. 250 00:09:53,833 --> 00:09:55,667 -[ar c'hwezh-vat] -Mont a ra war-zu an nec'h. 251 00:09:55,875 --> 00:09:57,667 [Sam] Ha n'eo ket bet graet kement-se evel ma oamp o tennañ anezhañ. 252 00:09:57,792 --> 00:10:00,458 [Erik] Salud, Travis, ur berzh bras hon eus bet 253 00:10:00,667 --> 00:10:02,042 pa'z eus bet lañset ar fuzeenn ganeoc'h. 254 00:10:02,208 --> 00:10:03,875 Ne fiñve ket ar sled, neuze n'eus abeg ebet 255 00:10:04,042 --> 00:10:06,625 e tlefemp bezañ klevet ar c'hemm-se. 256 00:10:06,750 --> 00:10:08,042 [Travis] Mat eo, setu dedennus-kenañ. 257 00:10:09,042 --> 00:10:12,000 C'hoant hon eus bet da c'houzout hag-eñ e oa o lañsañ ur fuzeenn dre ar boubellenn 258 00:10:12,208 --> 00:10:14,583 kaout ur respont war ar sensor impedans. 259 00:10:14,708 --> 00:10:16,250 Hag eñ. 260 00:10:16,375 --> 00:10:18,625 Daoust hag-eñ e talvez kement-se petra bennak a ra an trouz-se 261 00:10:18,750 --> 00:10:21,125 er mesa a zo kevreet ouzh ar voull? 262 00:10:22,333 --> 00:10:23,667 Mat eo, gallout a reomp tennañ anezhañ en-dro. 263 00:10:23,875 --> 00:10:25,792 [Travis] Ur wech treuzkaset ar roadennoù eus an daou 264 00:10:25,917 --> 00:10:29,125 hag ar magnetometr, emaomp sellet a rin outañ 265 00:10:29,250 --> 00:10:31,750 evit gouzout petra en diaoul e c'hallfe kement-se talvezout. 266 00:10:31,875 --> 00:10:33,625 [Thomas] Mat eo, diouzhtu. 267 00:10:33,833 --> 00:10:36,000 -[Erik] Mat eo, paouez ! -Intentet. 268 00:10:36,125 --> 00:10:37,792 [Erik] Mat eo, krogomp 269 00:10:37,958 --> 00:10:39,833 -gant ober war-dro ar roadennoù. -[Royston] Ya. 270 00:10:44,042 --> 00:10:45,458 [Thomas] Kavet hon eus roadennoù da adwelet, ha? 271 00:10:45,625 --> 00:10:46,958 [Erik] Sur eo. 272 00:10:47,125 --> 00:10:50,000 Neuze, kemeret em eus ar roadennoù diwar ar binvioù. 273 00:10:50,167 --> 00:10:52,458 Ar sell kentañ er roadennoù eo ya, 274 00:10:52,625 --> 00:10:54,042 elfennoù zo ennañ, 275 00:10:54,208 --> 00:10:56,042 elfennoù zo ha n'hon eus ket graet gortoz gwelet pe klevet. 276 00:10:56,250 --> 00:10:57,833 Mm. 277 00:10:58,042 --> 00:10:59,625 Hag evel-se, e fell din kregiñ gant roadennoù ar magnetometr. 278 00:10:59,792 --> 00:11:01,292 [Travis] Deomp d'ober. 279 00:11:02,292 --> 00:11:03,667 [Thomas] Ha. 280 00:11:03,833 --> 00:11:06,500 [Erik] Ul lennadenn reizh a zlefe bezañ plaen a-walc'h 281 00:11:06,667 --> 00:11:08,292 e-barzh ur mesa maen-traezh. 282 00:11:08,417 --> 00:11:10,542 Ne zlefemp ket bezañ o welet o vont war-zu an nec'h hag an traoñ evel-se. 283 00:11:10,708 --> 00:11:12,333 [Travis] Nann, nann. 284 00:11:12,542 --> 00:11:14,958 Neuze, ar pezh a c'hortozfemp gwelet 285 00:11:15,125 --> 00:11:17,292 a vefe a-walc'h ul linenn eeun. 286 00:11:17,417 --> 00:11:19,542 -Ya. -Ya, setu dres. 287 00:11:19,750 --> 00:11:21,708 Nemet pa vefe un dra bennak e-barzh ar mesa 288 00:11:21,875 --> 00:11:24,833 un dra tredanus-kenañ eo. 289 00:11:25,000 --> 00:11:27,000 -Ya. -[Erik] Ya, re vras ​​eo. 290 00:11:27,125 --> 00:11:30,125 Marteze eo eus meur a ergorenn enni. 291 00:11:30,250 --> 00:11:31,833 Ya. 292 00:11:31,958 --> 00:11:34,500 Krediñ a reomp ez eus unan bras ergorenn er mesa, 293 00:11:34,625 --> 00:11:36,625 kelc'hiet gant ur bagad eus traezoù bihanoc'h. 294 00:11:36,750 --> 00:11:39,000 Neuze, marteze emañ ar roadennoù-mañ o tiskouez 295 00:11:39,208 --> 00:11:41,875 eo ar magnetometr santout a rae an holl draoù-se. 296 00:11:42,958 --> 00:11:45,917 Taolomp ur sell en heuliad da heul. 297 00:11:46,125 --> 00:11:48,667 Ar muzulioù war ar metr impedans-mañ. 298 00:11:48,875 --> 00:11:50,667 Hag evel-se emaon o vont da zegas war ar skramm 299 00:11:50,833 --> 00:11:52,958 ha gwelet a reot diouzhtu-- 300 00:11:53,125 --> 00:11:54,625 setu ar pezh a anver ur restr WAV-- 301 00:11:54,792 --> 00:11:58,958 gwelet a reomp tonioù tapet gant an enroller. 302 00:11:59,125 --> 00:12:00,792 Ret eo deomp klevet kemmoù er c'hoad 303 00:12:00,917 --> 00:12:02,167 ma 'z eus metal bras traezoù pe traezoù | 304 00:12:02,375 --> 00:12:03,667 a zo o produiñ stadoù tredanek. 305 00:12:03,875 --> 00:12:05,208 [Travis] Mat eo. 306 00:12:05,375 --> 00:12:06,833 Neuze, ar pezh a fell din ober eo 307 00:12:07,042 --> 00:12:10,083 c'hoari ul lodenn hepken eus an arnod kentañ-mañ. 308 00:12:10,250 --> 00:12:11,875 [ton o c'hwezhañ] 309 00:12:12,042 --> 00:12:14,042 [kreskiñ a ra an ton] 310 00:12:15,333 --> 00:12:17,333 [c'hwezh uhel] 311 00:12:17,500 --> 00:12:18,833 [Travis] Petra ? 312 00:12:20,708 --> 00:12:22,792 -Ha gouzout a reomp pegen pell e oa an dra-se ? -[ar c'hwezhañ a baouez] 313 00:12:22,917 --> 00:12:25,333 Ya, marteze e oamp 20, 25 troatad d'ar poent-se. 314 00:12:25,458 --> 00:12:27,875 [Thomas] Ha dedennus eo rak paouezet eo bet hon toull-dre-lien 315 00:12:28,083 --> 00:12:30,958 33 troatad diouzh an diavaez e poull-dour 2 316 00:12:31,083 --> 00:12:33,083 rak tapet hon eus un dra bennak kalet. 317 00:12:33,250 --> 00:12:34,542 Gwir eo. 318 00:12:34,708 --> 00:12:36,708 [Travis] An direizhder-mañ dedennus eo 319 00:12:36,917 --> 00:12:38,833 rak diwar-benn ar memes donder 320 00:12:39,042 --> 00:12:41,083 pelec'h an dresadenn a oa bet gwallet ar bloaz paseet 321 00:12:41,208 --> 00:12:43,542 pa skoe war un dra bennak kalet e-barzh ar poull-dour 2. 322 00:12:43,708 --> 00:12:45,500 Ha se ivez pelec'h hon eus kavet ar c'heramik 323 00:12:45,708 --> 00:12:47,000 er spontoù toullañ. 324 00:12:47,083 --> 00:12:49,083 Gouzout a reomp hon eus tapet anezhañ da 33 troatad. 325 00:12:49,250 --> 00:12:51,500 Ar pezh n'ouzomp ket eo hag-eñ kenderc'hel a ra da sevel 326 00:12:51,667 --> 00:12:53,208 tostoc'h d'an diavaez. 327 00:12:53,375 --> 00:12:54,667 [Travis] Evel-se ivez gant ar sensor detektiñ an tu all 328 00:12:54,833 --> 00:12:56,167 eus an ergorenn vras 329 00:12:56,375 --> 00:12:58,833 soñjal a reomp emañ eno ha graet e vez ar roadennoù nevez-mañ 330 00:12:58,958 --> 00:13:01,250 roit muioc'h a brouennoù deomp c'hoazh metal eo ? 331 00:13:01,375 --> 00:13:03,750 Laoskit ac'hanon da c'hoari un tamm pelloc’h dre-ze. 332 00:13:03,917 --> 00:13:06,250 Eus ar merk 250 troatad eo. 333 00:13:06,417 --> 00:13:07,667 [ton o c'hwezhañ] 334 00:13:07,833 --> 00:13:09,292 Setu adarre. 335 00:13:10,625 --> 00:13:13,167 [tone warbles] 336 00:13:13,333 --> 00:13:15,500 Ur cheñchamant kreñv eo. 337 00:13:16,542 --> 00:13:19,917 -Sklaer eo ez eus kemmoù. -Ya, evel-se, ma 'z eus un dra bennak 338 00:13:20,083 --> 00:13:22,333 sebeliet er mesa metalek eo 339 00:13:22,542 --> 00:13:26,167 -neuze setu ar pezh a rafec'h gortoz klevet. -Ya. 340 00:13:26,333 --> 00:13:28,167 Kalz a draoù zo bet tapet dedennusoc'h evidon. 341 00:13:28,375 --> 00:13:29,833 Gwir eo. 342 00:13:30,042 --> 00:13:31,208 Mat eo, mont a reomp da zegas an toull-se a-serzh 343 00:13:31,375 --> 00:13:33,542 buan-tre gant an esperañsoù eus bezañ gouest da zizoleiñ 344 00:13:33,708 --> 00:13:35,000 petra bennak ma vefe. 345 00:13:35,167 --> 00:13:38,167 Neuze, soñjal a ran e c'hellomp marteze kaout daoulagad 346 00:13:38,375 --> 00:13:40,792 evit ar wech kentañ war forzh petra emañ e-barzh ar mesa-se. 347 00:13:40,958 --> 00:13:43,333 Gwir eo. Hag e-keit-se, 348 00:13:43,500 --> 00:13:45,667 un arnod all hon eus ret eo deomp redek war ar voull. 349 00:13:45,833 --> 00:13:47,500 -Da vat. -Mat eo. 350 00:13:47,667 --> 00:13:49,917 [Thomas] Deomp d'al labour. 351 00:13:55,458 --> 00:13:56,583 [Travis] Demat deoc'h, mignoned. 352 00:13:56,750 --> 00:13:58,125 [Thomas] Salud deoc'h. 353 00:13:58,250 --> 00:13:59,917 Dre ma'z omp c'hoazh un nebeud devezhioù a-raok 354 00:14:00,083 --> 00:14:02,167 eus an toullerien mesa o tont, fellout a rae deomp en em harpañ 355 00:14:02,292 --> 00:14:04,000 hon arnod da heul war ar voull. 356 00:14:04,208 --> 00:14:06,458 Betek-henn, gouzout a reomp eo kreizennet ouzh an tric'horn 357 00:14:06,625 --> 00:14:09,042 hag ur skin 2 000 troatad en deus. 358 00:14:09,208 --> 00:14:10,458 [hooshing] 359 00:14:10,667 --> 00:14:13,458 Seblantout a ra ivez ober evel un dachenn nerzh diwelus... 360 00:14:13,667 --> 00:14:15,125 Aet eo ar fuzeenn en tu fall ! 361 00:14:15,250 --> 00:14:16,833 Uh-oh. 362 00:14:17,000 --> 00:14:18,667 [Travis] ...ar pezh a stank binvioù evel ar fuzeennoù | 363 00:14:18,792 --> 00:14:21,667 ha dronoù ha paouez a ra anezho da o tremen dre he harzoù. 364 00:14:21,833 --> 00:14:23,250 Chom a ra stag eno. 365 00:14:23,417 --> 00:14:26,125 -Foll eo, paotr. -[Kaleb] Ur sot eo. 366 00:14:26,333 --> 00:14:28,833 Setu hiziv e klaskimp evit gouzout hiroc'h diwar-benn 367 00:14:29,000 --> 00:14:30,833 bevenn ar voull dre sachañ un dra bennak 368 00:14:31,000 --> 00:14:33,125 drezañ anvet un helikit. 369 00:14:33,250 --> 00:14:35,833 Kavet hoc'h eus an helikite e plas eno c'hoazh ? 370 00:14:36,042 --> 00:14:37,958 Kavet hon eus an holl lodennoù, ha, uh, prest omp 371 00:14:38,125 --> 00:14:39,625 mont er-maez ha lakaat anezhañ asambles. 372 00:14:39,792 --> 00:14:41,583 -Mat eo. -[Erik] Gouzout a rez, ar pezh a rafen 373 00:14:41,750 --> 00:14:42,958 plijout a ra din gwelet eo ar pezh a c'hoarvez pa 374 00:14:43,125 --> 00:14:44,500 tremen a reomp dre ar vevenn boubellenn-se 375 00:14:44,667 --> 00:14:46,250 -gant an helikit-se. -Mat eo. 376 00:14:46,417 --> 00:14:50,375 [Travis] An helikite a zo ul lodenn gloan heliom ramzel, ur c'hirri-nij evit ul lodenn. 377 00:14:50,542 --> 00:14:53,333 Ha petra zo brav ennañ e c'hellomp stagañ 378 00:14:53,542 --> 00:14:56,333 binvioù disheñvel dezhañ ha dastum roadennoù e-keit ma vezont o skeiñ 379 00:14:56,542 --> 00:14:59,917 betek 200 troatad en aer e-pad prantadoù hir. 380 00:15:00,042 --> 00:15:02,708 Setu hiziv an noz, redek a raimp an helikite 381 00:15:02,875 --> 00:15:05,542 gant un UTV dre harzoù ar voull 382 00:15:05,667 --> 00:15:08,583 evit amprouiñ hag-eñ e ya en-dro e gwirionez evel ur voger fizikel. 383 00:15:09,583 --> 00:15:12,250 Neuze, mont a ri er-maez er c'hornôg d'ar voull, nann ? 384 00:15:12,417 --> 00:15:14,083 C'hoant hoc'h eus ac'hanomp er voull pe out-- 385 00:15:14,250 --> 00:15:15,875 -C'hoant am eus e krogfec'h er-maez. -Kregiñ er-maez anezhañ. 386 00:15:16,083 --> 00:15:17,333 -E-maez ar boubellenn. -[Erik] Ya. 387 00:15:17,500 --> 00:15:19,000 [Travis] Ha mont dre ar voger harz 388 00:15:19,167 --> 00:15:20,583 ha neuze dont en-dro betek al lec'h ma'z oc'h kroget. 389 00:15:20,708 --> 00:15:22,167 Mat eo. 390 00:15:22,292 --> 00:15:24,125 [Erik] Neuze, emaomp o tapout ar redadeg gentañ-mañ 391 00:15:24,250 --> 00:15:26,292 e-kreiz an deiz, n'eo nemet reiñ deomp 392 00:15:26,417 --> 00:15:28,625 ur c'hontroll mat, netra war vord an helikit-se. 393 00:15:28,833 --> 00:15:31,500 Mat eo. Mat eo, mont a raimp er-maez 394 00:15:31,708 --> 00:15:33,250 ha kregiñ da c'hwezhañ an dra-se. 395 00:15:33,375 --> 00:15:35,708 [Travis] Mat eo, deomp d'ober. Trugarez, tud. 396 00:15:35,875 --> 00:15:37,125 Lakait ac'hanomp da c'houzout pa viot prest. 397 00:15:37,292 --> 00:15:39,792 Kregiñ a raimp gant ur redadeg amprouiñ 398 00:15:39,917 --> 00:15:41,500 hep netra war ar vag an helikit. 399 00:15:41,708 --> 00:15:43,792 Soñjal a reomp en hor binvioù eo ar pezh a laka 400 00:15:43,958 --> 00:15:46,000 ar voull da reaktañ. 401 00:15:46,208 --> 00:15:48,583 Neuze, da gentañ, e fell deomp gwelet ma c'hell an helikit tremen 402 00:15:48,708 --> 00:15:51,667 bevenn ar voul a-raok klask a reomp dastum roadennoù zoken. 403 00:15:51,875 --> 00:15:55,125 Pete, sur a-walc'h eo da skouer, gallout a rit mont da aozañ ho traoù. 404 00:15:55,250 --> 00:15:57,375 E-keit ma vez ar baotred o redek an helikite, 405 00:15:57,542 --> 00:16:00,000 Pete a zo o vont da chom amañ ouzh an tric'horn ganin 406 00:16:00,208 --> 00:16:01,750 evit ober un tamm skaniñ gant lidar. 407 00:16:01,917 --> 00:16:03,333 sellet a rin un analizer spektrum 408 00:16:03,542 --> 00:16:05,667 kevreet ouzh ma urzhiataer da glask 409 00:16:05,833 --> 00:16:08,208 sinaloù frekañsoù radio dibar, 410 00:16:08,333 --> 00:16:09,833 a vez detektet ganeomp alies er voull. 411 00:16:10,042 --> 00:16:11,417 Mat eo, setu ni. 412 00:16:11,583 --> 00:16:13,000 [Travis] Erik a vo sellet ouzh pep tra 413 00:16:13,083 --> 00:16:14,583 eus ar greizenn urzhiañ. 414 00:16:16,708 --> 00:16:18,750 Mat eo, mat eo, o nijal emañ. 415 00:16:18,917 --> 00:16:21,292 Eh, prest omp da vont, sur a-walc'h. 416 00:16:21,500 --> 00:16:23,500 -Pignomp gantañ, ha mat ? -Ya. 417 00:16:23,667 --> 00:16:25,458 [motor o c'hwezhañ] 418 00:16:28,500 --> 00:16:31,625 [Kaleb] An helikit a zo e an aer ha prest da vont. 419 00:16:31,750 --> 00:16:33,167 [Travis] Eilañ an dra-se. 420 00:16:33,292 --> 00:16:34,958 An helikit ret eo en em zerc'hel evel 421 00:16:35,167 --> 00:16:36,500 unan bennak o tennañ ur voull. 422 00:16:36,667 --> 00:16:38,292 Ha hep avel ebet evel an noz-mañ, 423 00:16:38,458 --> 00:16:39,667 fri an helikit ret eo chom poent 424 00:16:39,875 --> 00:16:41,333 eeun evel eur bir. 425 00:16:42,333 --> 00:16:43,833 [war walkie-talkie] Thomas, Kaleb, 426 00:16:44,042 --> 00:16:46,625 krogomp da zilec'hiañ an helikite e-barzh ar voull. 427 00:16:46,792 --> 00:16:48,375 [Kaleb] 10-4. 428 00:16:52,708 --> 00:16:55,500 [Travis] Kaleb ha Thomas a ra war-dro da grogiñ da sachañ an helikit 429 00:16:55,708 --> 00:16:58,083 eus diavaez ar c'hornôg bevenn ar voull, 430 00:16:58,208 --> 00:17:01,250 a zo bet merket ganeomp gant postoù koad. 431 00:17:03,458 --> 00:17:06,125 [Thomas] UTV a zo dre an harz. 432 00:17:11,458 --> 00:17:13,792 [Kaleb] Hey, tost evel n'emañ ket o fiñval. 433 00:17:13,958 --> 00:17:15,333 Petra? 434 00:17:15,500 --> 00:17:17,375 Tost evel n'emañ ket zoken o fiñval. 435 00:17:20,292 --> 00:17:22,250 [Thomas] Soñjal a ran ez eus un dra bennak paouez gantañ. 436 00:17:26,542 --> 00:17:29,167 [Kaleb] Soñjal a ran ez eus un dra bennak paouez gantañ. 437 00:17:29,333 --> 00:17:31,667 Sell, klask a ran mont dre an tu-mañ 438 00:17:31,833 --> 00:17:34,000 hag emañ o pouezañ war an hent-se. 439 00:17:34,167 --> 00:17:36,208 Evel ma kemeremp an helikite evit e redadeg gentañ 440 00:17:36,375 --> 00:17:37,917 dre harzoù ar voull, 441 00:17:38,083 --> 00:17:40,542 bevet hon eus un tamm enebiezh iskis. 442 00:17:40,708 --> 00:17:43,917 An tennder war ar gordenn seblantout a rae diskouez e oa ar c'hirri-nij 443 00:17:44,042 --> 00:17:46,083 a oa bac'het e-barzh harzoù ar voull. 444 00:17:46,250 --> 00:17:49,167 [Kaleb] Ya, kendalc'hit, gwelet a raimp petra c'hoarvezo. 445 00:17:50,917 --> 00:17:52,542 Sell, bremañ emañ o fiñval. 446 00:17:53,208 --> 00:17:54,625 [Thomas] E-keit ma kendalc'hemp tennañ anezhañ 447 00:17:54,750 --> 00:17:56,125 dre harzoù ar voull, 448 00:17:56,333 --> 00:17:59,583 enebiezh ouzhpenn war a seblant distroet. 449 00:18:03,542 --> 00:18:06,458 Sellit ouzh an doare m'eo cheñchet hentoù e-keit ma'z omp aet. 450 00:18:06,542 --> 00:18:08,333 [Kaleb] Ya. 451 00:18:08,500 --> 00:18:10,375 [Thomas] E-keit ma kendalc'hemp da tennañ anezhañ war-zu ar c'hreisteiz 452 00:18:10,542 --> 00:18:12,917 an helikit a dro ha troet war-zu an norzh. 453 00:18:13,042 --> 00:18:15,250 Bremañ n'eus avel ebet evit reiñ kont eus se. 454 00:18:15,375 --> 00:18:19,125 Setu, pa oamp o tostaat ouzh ar voull, mont a rae en tu-se, 455 00:18:19,250 --> 00:18:21,292 -evel ma ne rae ket c'hoant mont dre. -Ya. 456 00:18:21,417 --> 00:18:24,917 Ha bremañ m'eo tremenet, cheñch a reas tu adarre. 457 00:18:25,542 --> 00:18:27,583 Ya, evel ur red a zo. 458 00:18:28,875 --> 00:18:30,458 [Thomas] N'eus ster ebet. 459 00:18:30,583 --> 00:18:32,667 [Travis] E gwirionez e oa avel ebet, 460 00:18:32,833 --> 00:18:34,958 met evel ma fiñve an helikit dre an dachenn 461 00:18:35,125 --> 00:18:36,750 lec'h m'hon eus merket harzoù ar voull, 462 00:18:36,917 --> 00:18:40,250 evel pa vije o vont da staget ouzh un nerzh diwelus bennak. 463 00:18:40,375 --> 00:18:42,833 Neuze pa'z omp deuet a-benn evit lakaat anezhañ da vont war-raok, 464 00:18:43,000 --> 00:18:46,333 kroget en deus da dreiñ en-dro, tost evel ma vije bet distag 465 00:18:46,542 --> 00:18:48,208 hag e oa o vont en-dro en-dro. 466 00:18:48,375 --> 00:18:50,042 Er-maez eus ar porzh, 467 00:18:50,208 --> 00:18:53,250 an test-mañ en deus diskouezet deomp testenioù eo harzoù ar voull 468 00:18:53,375 --> 00:18:56,208 ur gwir nerzh fizikel eo eus ur seurt bennak. 469 00:18:57,708 --> 00:18:59,542 [war ar walkie-talkie] Salud, tud, Kaleb eo. 470 00:18:59,750 --> 00:19:02,500 Eh, Thomas en deus dilec'hiet an helikite dre ar vevenn. 471 00:19:02,625 --> 00:19:04,083 Eilañ an dra-se. 472 00:19:05,083 --> 00:19:07,625 Oh, 1.6 a zo lammet war-zu an nec'h. 473 00:19:09,875 --> 00:19:11,250 Salud, Erik, kopiañ a rez ? 474 00:19:13,417 --> 00:19:15,042 [Erik] Ya, Travis, petra ac'h eus? 475 00:19:15,208 --> 00:19:17,042 [Travis] Emaomp o welet un nebeud traoù dedennus 476 00:19:17,208 --> 00:19:18,667 er 1,6 gigahertz 477 00:19:18,833 --> 00:19:20,417 ha bezañ kuzuliet, Erik, Ne oan ket o welet kement-se 478 00:19:20,583 --> 00:19:23,583 a-raok an helikit aet e-barzh ar voull. 479 00:19:24,708 --> 00:19:26,583 [Erik war ar walkie-talkie] Oh, bremañ setu ar pezh a zo dedennus. 480 00:19:27,167 --> 00:19:28,667 Trugarez evit an hizivadenn. 481 00:19:28,833 --> 00:19:32,000 [Travis] Just goude an helikite treuzet er boubellenn, 482 00:19:32,167 --> 00:19:34,250 ur sinal 1,6 gigahertz a zeuas war wel. 483 00:19:34,375 --> 00:19:37,333 Gwelet hon eus ar sinal-se kement a wech bremañ 484 00:19:37,417 --> 00:19:39,458 ha gallout a rafe bezañ ur sinal kehentiñ. 485 00:19:39,625 --> 00:19:41,958 War-du ar c'hornôg emaomp bremañ en-dro war-zu 486 00:19:42,125 --> 00:19:43,875 bevenn ar voull. 487 00:19:44,042 --> 00:19:46,000 [Travis] War a seblant eo ez eus ul liamm etre 488 00:19:46,167 --> 00:19:47,917 an helikit bezañ poulzet en-dro 489 00:19:48,083 --> 00:19:50,208 hag ar sinal 1,6 gigahertz-se. 490 00:19:50,375 --> 00:19:54,250 Unan bennak pe un dra bennak klask mont e darempred ganeomp ? 491 00:19:57,458 --> 00:19:59,708 Mat eo, gouzout a rez, un taol-arnod brav eo 492 00:19:59,833 --> 00:20:01,083 hep netra warnañ. 493 00:20:01,250 --> 00:20:03,333 Mont a ran war-raok ha lâret d'ar baotred. 494 00:20:04,208 --> 00:20:05,542 [war walkie-talkie] Paotred, Lavarout a ran deoc'h 495 00:20:05,708 --> 00:20:10,000 aes-tre e oa kemm a c'haller gwelet 496 00:20:10,208 --> 00:20:11,833 gant an helikit evel ma tremene 497 00:20:12,042 --> 00:20:13,292 harzoù ar voull. 498 00:20:13,417 --> 00:20:14,833 [Erik] Dedennus-tre eo. 499 00:20:15,042 --> 00:20:16,333 Eilañ an dra-se. 500 00:20:16,417 --> 00:20:18,333 Deomp da gaout binvioù war ar c'hirri-nij 501 00:20:18,500 --> 00:20:20,292 evit ar redadeg da zont goude ma kouez an heol. 502 00:20:20,458 --> 00:20:22,667 [Thomas] Eilañ an holl draoù-se. 503 00:20:31,083 --> 00:20:34,333 -Ret eo d'an heulier-mañ bezañ war ar penn uhelañ, troet ouzh an oabl... -Mat eo. 504 00:20:34,542 --> 00:20:36,958 ...evit ar re resisañ disoc'hoù. 505 00:20:37,125 --> 00:20:38,583 [Erik] Bremañ echu eo an test, 506 00:20:38,708 --> 00:20:40,667 poent eo lakaat hor binvioù war an helikit 507 00:20:40,833 --> 00:20:42,333 ha grit un eil redadeg. 508 00:20:42,542 --> 00:20:44,792 Emaomp o lakaat an helikit ur gouloù, 509 00:20:44,958 --> 00:20:46,333 hag ivez un heulier GPS. 510 00:20:46,542 --> 00:20:48,917 Tomaz ha Kaleb a vo o staliañ an helikit 511 00:20:49,125 --> 00:20:50,458 er memes lec'h 512 00:20:50,625 --> 00:20:52,875 war an harz kornôg eus ar voull. 513 00:20:54,083 --> 00:20:55,667 [Thomas] Parfet eo. 514 00:20:55,833 --> 00:20:58,125 [Erik] Sellet a rin an heuliañ GPS e-gwirion, 515 00:20:58,292 --> 00:21:00,250 teurel evezh ispisial da gemmoù ebet 516 00:21:00,375 --> 00:21:03,167 e lec'h an helikit. 517 00:21:03,375 --> 00:21:05,125 [Thomas] Mat eo, mont war-raok. 518 00:21:05,250 --> 00:21:07,375 [motor o c'hwezhañ] 519 00:21:10,750 --> 00:21:14,250 Setu ar pezh a zo Gwelet a ran amañ war ar GPS. 520 00:21:15,292 --> 00:21:16,917 O, hey, mont a reomp war-zu an nec'h. 521 00:21:18,250 --> 00:21:19,833 Ya, paotr, gwelout a reomp mat-tre 522 00:21:20,042 --> 00:21:21,875 betek an traoñ ouzh an tric'horn. 523 00:21:22,042 --> 00:21:23,917 [klikañ war ar c'homzer] 524 00:21:26,250 --> 00:21:27,958 Petra an...? Selaouit an dra-se. 525 00:21:28,167 --> 00:21:30,500 [kenderc'hel a ra ar c'hlikañ] 526 00:21:30,708 --> 00:21:32,167 -[Sam] C'hwi eo ? -Me eo. 527 00:21:32,375 --> 00:21:34,750 N'em eus ket lavaret, kroget eo d'ober. 528 00:21:35,792 --> 00:21:37,667 -Selaou an dra-se. -[kenderc'hel a ra ar c'hlikañ] 529 00:21:37,875 --> 00:21:41,292 Ne'm eus ket kemmet bouton ebet, ober netra 530 00:21:41,375 --> 00:21:43,083 hag e krogas da ober an trouz-se. 531 00:21:43,250 --> 00:21:45,292 [kenderc'hel a ra ar c'hlikañ] 532 00:21:46,208 --> 00:21:48,458 Sellit petra a ra, ma logodenn a zo o vont da sot. 533 00:21:48,667 --> 00:21:50,917 Sellit, n'emaon ket o touch outañ. Sellit... 534 00:21:52,542 --> 00:21:55,500 Kement-se zo iskis. 535 00:21:56,375 --> 00:21:57,833 [Pete] Petra a c'hellfe ober kement-se ? 536 00:21:57,958 --> 00:21:59,292 [Travis] N'ouzon ket. 537 00:21:59,417 --> 00:22:01,708 Petra 'zo o c'hoarvezout ? 538 00:22:01,833 --> 00:22:04,667 Diouzhtu goude bezañ tapet an helikite en-dro en aer 539 00:22:04,875 --> 00:22:06,167 gant hon binviou, 540 00:22:06,375 --> 00:22:09,500 ma urzhiataer a zo aet da get tost evel un dra bennak 541 00:22:09,583 --> 00:22:11,833 pe unan bennak en deus piratet ennañ. 542 00:22:12,000 --> 00:22:14,417 Doue, eo... Sellit ouzh an dra-se. N'hallan ket-- [stammers] 543 00:22:14,542 --> 00:22:16,333 Pep tra a ya foll. 544 00:22:16,458 --> 00:22:19,292 Kas a ran kement-mañ, met serriñ a rin an dra-se. 545 00:22:22,750 --> 00:22:25,833 An dra iskisañ e oa, den. 546 00:22:28,333 --> 00:22:31,333 Mat eo, mat eo, eh, mont a raimp war-raok ha kregiñ a raimp da zilec'hiañ anezhañ 547 00:22:31,500 --> 00:22:33,083 war-du harzoù ar voull. 548 00:22:33,250 --> 00:22:34,833 [Travis] Eilañ an dra-se. 549 00:22:35,833 --> 00:22:38,833 Pete, kit war-raok ha krogit gant ho TLS, ma n'hoc'h eus ket graet c'hoazh. 550 00:22:40,042 --> 00:22:41,458 [Pete] O loc'hañ. 551 00:22:47,875 --> 00:22:51,333 [Thomas] Mont a reas dreist ar vevenn boubel ar wech-mañ. 552 00:22:51,542 --> 00:22:53,042 [Kaleb] An helikit a zo e ar boubel bremañ. 553 00:22:53,250 --> 00:22:54,750 Skeiñ a ran gant al laser. 554 00:22:55,792 --> 00:22:57,542 [Travis] Petra a c'hoarvez amañ ? 555 00:22:57,708 --> 00:22:59,833 A-raok an helikit seblantout a rae bezañ poulzet en-dro 556 00:23:00,000 --> 00:23:01,917 pa oa aet dre harzoù ar voull. 557 00:23:02,042 --> 00:23:06,250 Met bremañ eo aet dre ar memes tra lec'h hep enebiezh ebet. 558 00:23:06,417 --> 00:23:08,167 Ha talvezout a ra kement-mañ ar voull 559 00:23:08,250 --> 00:23:10,167 en un doare bennak e vez enrollet ha diweredekaet? 560 00:23:10,292 --> 00:23:11,792 Soñjal a ran eo moarvat mat a-walc'h. 561 00:23:11,958 --> 00:23:13,375 Gallout a reomp mont en-dro moarvat an tu all. 562 00:23:13,583 --> 00:23:15,625 Mat eo, kregiñ a rin da dreiñ anezhañ bremañ. 563 00:23:16,875 --> 00:23:18,750 [Travis war ar walkie-talkie] Hey, Thomas, kae war-raok ha krog, 564 00:23:18,875 --> 00:23:21,292 eh, o vont en-dro war-zu ar voull. 565 00:23:21,500 --> 00:23:23,625 Me 'zo o vont da redek d'ar bladenn lañsañ 566 00:23:23,750 --> 00:23:25,208 ha prientiñ ur fuzeenn. 567 00:23:25,417 --> 00:23:26,792 Eilañ an dra-se. 568 00:23:26,958 --> 00:23:29,500 Thomas ha Kaleb a oa o vont parkañ an helikit 569 00:23:29,667 --> 00:23:31,667 just e-barzh harzoù ar voull. 570 00:23:31,833 --> 00:23:34,333 E-keit-se, Erik ha me c'hoant da gas ur fuzeenn 571 00:23:34,542 --> 00:23:36,500 war-zu kreiz ar voull ouzh an tric'horn. 572 00:23:36,625 --> 00:23:38,917 C'hoant hon eus bet da welet ma vez lañset ur fuzeenn 573 00:23:39,042 --> 00:23:41,250 kaout a rafe bevenn ar voull adlakaat da vont en-dro 574 00:23:41,417 --> 00:23:43,000 ha lakaat an helikit da vezañ efedus adarre. 575 00:23:43,208 --> 00:23:44,750 Mat eo. 576 00:23:46,958 --> 00:23:49,333 [war walkie-talkie] War-dro 20 eilenn goude al lañs. 577 00:23:49,500 --> 00:23:52,167 E plas emaomp. Prest omp da vont kuit. 578 00:23:53,458 --> 00:23:58,667 E pemp, pevar, tri, daou, unan. 579 00:23:59,542 --> 00:24:01,917 [hooshing] 580 00:24:02,042 --> 00:24:04,917 C'hwitadenn, un dra bennak en deus troet ar fuzeenn-se ! 581 00:24:11,167 --> 00:24:14,083 ...tri, daou, unan. 582 00:24:15,542 --> 00:24:17,333 [hooshing] 583 00:24:17,542 --> 00:24:20,292 [Travis] C'hwitadenn, un dra bennak en deus troet ar fuzeenn-se ! 584 00:24:20,417 --> 00:24:21,667 Deuit, chute. 585 00:24:21,875 --> 00:24:24,417 Eh, kouezhañ a ra buan a-walc'h. 586 00:24:25,375 --> 00:24:26,542 Ha fall eo bet an dra-se ? 587 00:24:26,708 --> 00:24:28,458 Seblantout a rae, sur a-walc'h kouezhañ a reas buan. 588 00:24:28,625 --> 00:24:30,833 [Travis] Ya, Thomas, ar fuzeenn a zistroas 589 00:24:31,000 --> 00:24:34,500 kazi diouzhtu evel ma oa mankout a ra al lec'h 30 troatad-se adarre. 590 00:24:34,667 --> 00:24:36,083 Mat eo, mont a ran bleniañ dre eno. 591 00:24:38,083 --> 00:24:40,875 Ur wech c'hoazh, n'hon eus gwelet respont iskis ebet 592 00:24:41,000 --> 00:24:42,833 eus an helikit e-barzh harzoù ar voull. 593 00:24:43,000 --> 00:24:46,333 Met ar pezh hon eus gwelet gant iskis-kenañ e oa ar fuzeenn-se. 594 00:24:46,458 --> 00:24:48,750 An traoù-se a zo treset mont war-eeun war-zu an nec'h, 595 00:24:48,875 --> 00:24:50,958 met ar fuzeenn-se a droas kalet war-zu ar c'hreisteiz 596 00:24:51,125 --> 00:24:54,000 evel pa vije un dra bennak adkas anezhañ kuit en un doare korfel 597 00:24:54,208 --> 00:24:56,917 eus an tric'horn a-zehou war-dro ar merk 30 troatad. 598 00:24:57,125 --> 00:24:59,375 Setu m'hon eus testenioù kavet meur a wech 599 00:24:59,542 --> 00:25:01,708 eus un dra bennak kevrinus anvet e vez ar blob. 600 00:25:02,792 --> 00:25:05,458 Gwelet hon eus anezhañ evit ar wech kentañ e 2022 601 00:25:05,542 --> 00:25:07,583 pa zistrujas ur fuzeenn en aer. 602 00:25:07,708 --> 00:25:10,333 Neuze, ha gwelet hon eus testenioù nevez anezhañ 603 00:25:10,542 --> 00:25:12,583 o stourm ouzh ur fuzeenn adarre ? 604 00:25:16,125 --> 00:25:18,000 Krediñ a ran hon eus tremenet dija. 605 00:25:18,167 --> 00:25:19,875 O, penaos gant se ? 606 00:25:21,333 --> 00:25:24,625 War a seblant emañ asambles c'hoazh, war a seblant eo deuet ar c'hoad er-maez. 607 00:25:28,208 --> 00:25:31,167 Ne voe ket digoret ar c'hoad. 608 00:25:32,208 --> 00:25:33,792 Huh. 609 00:25:33,917 --> 00:25:36,625 Un dra bennak sur a-walc'h adkas ar fuzeenn-se. 610 00:25:36,708 --> 00:25:38,667 Evel penaos eo bevenn ar voull 611 00:25:38,875 --> 00:25:41,625 seblantout a ra pouezañ ha tennañ hon dafar tro-dro ivez. 612 00:25:41,792 --> 00:25:44,500 Neuze, emaomp o welet testenioù eo harzoù ar voull 613 00:25:44,708 --> 00:25:46,875 hag ar blob liammet int en un doare bennak ? 614 00:25:48,708 --> 00:25:53,333 Mat eo, ar fuzeenn he deus labouret nemet ne oa ket bet digoret ar c'hoad. 615 00:25:53,417 --> 00:25:55,708 Diorroet eo bet an holl ha-hag e kouezhas-- 616 00:25:55,917 --> 00:25:58,167 ez eus un tamm bihan en askell-se eno, nann ? 617 00:25:58,292 --> 00:26:00,833 Un dra iskis-kenañ eo, 618 00:26:01,000 --> 00:26:02,833 perak eo ar c'hoad-se n'eo ket bet dirollet. 619 00:26:03,000 --> 00:26:04,208 [Kaleb war walkie-talkie] Salud, Erik ? Travis ? 620 00:26:04,375 --> 00:26:05,958 [Travis] Eiladenn. 621 00:26:06,125 --> 00:26:07,625 [Kaleb] Prest omp da redek an helikit 622 00:26:07,792 --> 00:26:09,167 en-dro er-maez eus ar voull. 623 00:26:10,167 --> 00:26:11,875 Lavar din pegoulz er-maez eus ar voull emaomp. 624 00:26:12,042 --> 00:26:13,542 [Kaleb] Ya. 625 00:26:17,458 --> 00:26:19,667 Eilañ an dra-se. Diskouez a ran ho kemennadenn. 626 00:26:19,833 --> 00:26:21,792 Pep tra a seblant normal a-walc'h. 627 00:26:21,958 --> 00:26:24,167 [Kaleb] Ya, 10-4, Erik. 628 00:26:24,333 --> 00:26:25,792 Skeiñ a ran gant al laser. 629 00:26:27,167 --> 00:26:29,542 Mont a reomp da dreuziñ an harzoù bremañ. 630 00:26:31,958 --> 00:26:33,625 [Erik] Mat eo, dedennus eo. 631 00:26:33,833 --> 00:26:36,542 Perak e weler un toull er roadennoù ? 632 00:26:37,542 --> 00:26:39,542 Mat out, Tom ! 633 00:26:40,750 --> 00:26:43,250 Emañ an helikit er-maez 634 00:26:43,417 --> 00:26:45,500 eus harzoù ar voull. 635 00:26:45,708 --> 00:26:48,917 Kaleb, un toull bras zo er roadennoù GPS 636 00:26:49,042 --> 00:26:51,542 evel ma oac'h o tont en-dro dre ar vevenn-se. 637 00:26:51,708 --> 00:26:53,917 [Kaleb] Setu dedennus a-walc'h. 638 00:26:54,083 --> 00:26:56,125 [Erik] N'on ket sur penaos evit kemer e kont ar poentoù-se, 639 00:26:56,333 --> 00:26:59,208 all eget ar voull en un doare bennak marteze o stankañ 640 00:26:59,417 --> 00:27:01,625 ar sinal GPS eus ho lec'hiadur. 641 00:27:01,792 --> 00:27:03,708 Gwelet hon eus kement-se meur a wech. 642 00:27:03,875 --> 00:27:05,875 Ober a ran gant un dra bennak a zo en endro, 643 00:27:06,083 --> 00:27:08,542 pe un dra bennak a zo o c'houzañv ar GPS. 644 00:27:08,708 --> 00:27:11,000 Ha gallout a rafe an dra-se bezañ ar pezh a anver ar voull? 645 00:27:11,167 --> 00:27:12,625 Penaos eo posupl ? 646 00:27:12,792 --> 00:27:16,167 [Travis] Erik, deomp d'ober ur redadeg ouzhpenn gant an helikit. 647 00:27:16,292 --> 00:27:17,583 Ur lañs all a rin, 648 00:27:17,708 --> 00:27:19,542 Lañsañ a rin anezhañ pa gavont an helikite 649 00:27:19,750 --> 00:27:21,167 en-dro er voull. 650 00:27:21,292 --> 00:27:22,917 Ya, kalz a ster en deus. 651 00:27:23,042 --> 00:27:25,250 Eilañ an dra-se, mont a rin da gaout ar fuzeenn war ar pad bremañ. 652 00:27:25,375 --> 00:27:26,958 Ma 'z eus ur seurt liamm 653 00:27:27,083 --> 00:27:29,000 etre harzoù ar voull hag ar bloc'h, 654 00:27:29,167 --> 00:27:31,500 c'hoant hon eus bet da welet ma c'hoarvezfe traoù iskis 655 00:27:31,708 --> 00:27:33,708 war un dro d'an daou helikit 656 00:27:33,875 --> 00:27:36,000 hag ar fuzeenn goude ul lañs all. 657 00:27:36,167 --> 00:27:38,333 Mat eo, an holl, Lakaet em eus ar fuzeenn, 658 00:27:38,542 --> 00:27:42,500 ma fell deoc'h dilec'hiañ an, uh, helikite er voull 659 00:27:42,667 --> 00:27:44,500 ha roit din da c'houzout kerkent ha ma vo eno, 660 00:27:44,667 --> 00:27:46,750 ha me a lañso war da c'her. 661 00:27:46,917 --> 00:27:49,875 10-4, Travis. Emaomp o tilec'hiañ anezhañ bremañ. 662 00:27:50,792 --> 00:27:52,667 [loc'hañ a ra ar c'heflusker] 663 00:27:52,875 --> 00:27:54,750 -Paouez ac'hanon pa vimp eno. -Ya. 664 00:27:56,417 --> 00:27:58,167 Emañ an TLS o vont en-dro. 665 00:27:58,333 --> 00:27:59,542 Eilañ an dra-se. 666 00:27:59,708 --> 00:28:01,292 [Kaleb] Hey, Tom, chom a-sav ! 667 00:28:04,208 --> 00:28:07,083 Salud, tud, pa oamp kroget evit mont war-raok, 668 00:28:07,250 --> 00:28:11,417 evel an helikit eo tennet eo bet er voull. 669 00:28:12,500 --> 00:28:13,833 [Erik] Dedennus. 670 00:28:14,000 --> 00:28:17,500 [Kaleb] Ha n'eo ket mui eget dek da 15 troatad 671 00:28:17,667 --> 00:28:20,750 eus ar beg anezhañ bremañ, ha diskennet eo en uhelder. 672 00:28:20,917 --> 00:28:23,667 Salud, gallout a rez kenderc'hel da zont, Tom. 673 00:28:23,833 --> 00:28:25,333 Tost eo. 674 00:28:30,042 --> 00:28:32,750 Helikite a zo e harzoù ar voull. 675 00:28:32,875 --> 00:28:34,875 [Travis] Lañsañ a ran ar fuzeenn-mañ e pemp, 676 00:28:35,083 --> 00:28:37,292 pevar, tri... 677 00:28:43,250 --> 00:28:44,458 Petra zo c'hoarvezet ? 678 00:28:45,875 --> 00:28:47,208 Ar fuzeenn a seblante tapout 679 00:28:47,375 --> 00:28:48,792 pouezet kuit adarre. 680 00:28:48,958 --> 00:28:50,833 Distreiñ a reas hepken er memes lec'h 681 00:28:51,000 --> 00:28:52,667 met en tu enep. 682 00:28:52,833 --> 00:28:54,333 Erik, kopiañ a rez ? 683 00:28:54,500 --> 00:28:55,833 [Erik] Ya, Travis, petra 'zo ? 684 00:28:55,958 --> 00:28:58,000 [Travis] Ar fuzeenn ziwezhañ-mañ Ret eo din mont da glask, 685 00:28:58,167 --> 00:28:59,625 Redek a ran ha dont a ran buan-tre 686 00:28:59,792 --> 00:29:01,000 ha goude, uh, Me a grio en-dro deoc'h 687 00:29:01,167 --> 00:29:02,583 ha gwelet petra c'hoaz c'hoant hoc'h eus d'ober. 688 00:29:02,750 --> 00:29:04,750 Mat eo, mat eo, uh, laoskit ac'hanon da c'houzout pa vo 689 00:29:04,875 --> 00:29:06,958 prest int da dremen dre ar radio. 690 00:29:08,000 --> 00:29:09,417 [Travis] Neuze, fellout a rae din da gavout anezhañ ha da welet 691 00:29:09,542 --> 00:29:12,375 ma tiskoueze sin ebet a zroug diwar skeiñ war un dra bennak. 692 00:29:13,500 --> 00:29:14,833 Mont a ran er-maez ha klask anezhañ. 693 00:29:17,792 --> 00:29:19,250 Mab ur fuzuilh. 694 00:29:19,375 --> 00:29:21,375 Setu m'eo deuet an traoù. 695 00:29:22,542 --> 00:29:24,000 [groans] Oh, den. 696 00:29:24,917 --> 00:29:27,375 Ar fuzeenn dang torret eo kordenn ar c'hoad. 697 00:29:27,542 --> 00:29:29,125 Sec'h ha frailhet eo. 698 00:29:29,292 --> 00:29:30,667 Kement-se a dalvez e ez eus un tamm all 699 00:29:30,833 --> 00:29:33,167 d'ar fuzeenn en ul lec'h bennak amañ. 700 00:29:33,333 --> 00:29:35,375 O, Aotrou. 701 00:29:35,583 --> 00:29:38,000 Ne gavimp ket anezhañ fenoz. 702 00:29:38,208 --> 00:29:39,917 N'em eus kavet nemet an hanter eus ar fuzeenn 703 00:29:40,083 --> 00:29:42,458 rak e gordenn parachut a oa bet torret, 704 00:29:42,625 --> 00:29:44,750 ha graet an holl draoù rannet e daou. 705 00:29:45,708 --> 00:29:47,000 Sellit ouzh an dra-mañ. 706 00:29:47,208 --> 00:29:48,667 Ar memes tra c'hoarvezet gant ur fuzeenn 707 00:29:48,875 --> 00:29:50,833 lañset hon eus ouzh an tric'horn ar sizhun dremenet. 708 00:29:51,000 --> 00:29:53,333 Seblantout a ra torret eo kordenn ar parachut. 709 00:29:53,500 --> 00:29:55,875 Ha pa sellemp ar video tapet gant Erik, 710 00:29:56,083 --> 00:29:59,167 seblantout a rae marteze eo bet tapet gant un UAP. 711 00:29:59,333 --> 00:30:02,458 Ur c'hrenn-penn eo. Div wech eo c'hoarvezet kement-se. 712 00:30:02,583 --> 00:30:06,208 Ar c'hordennoù-se a c'hell gouzañv betek 500 lur nerzh, 713 00:30:06,375 --> 00:30:09,833 ha biskoazh n'em eus bet unan eus ar re-mañ torriñ a ra an traoù a-raok ar bloaz-mañ. 714 00:30:09,958 --> 00:30:11,500 Petra a c'hellfe ober kement-se ? 715 00:30:11,708 --> 00:30:13,708 Hag abalamour da skoiñ war ar bloc'h e oa ? 716 00:30:13,875 --> 00:30:15,500 Pe un dra bennak all er voull ? 717 00:30:15,708 --> 00:30:17,667 Salud, Erik, kopiañ a rez ? 718 00:30:17,875 --> 00:30:19,917 Ya, Travis, petra 'zo ? 719 00:30:21,292 --> 00:30:23,958 Mat eo, setu an eil eus ar fuzeennoù nevez-se 720 00:30:24,125 --> 00:30:26,667 hon eus lañset, hag e oa freuzet 721 00:30:26,833 --> 00:30:30,500 ar c'hordenn 500 lur hep e zeviñ. 722 00:30:30,708 --> 00:30:33,250 -Evit gwir eo iskis. -[Erik] Wow. 723 00:30:33,417 --> 00:30:36,417 Eh, sur a-walc'h e vo kalz a draoù da adwelet amañ. 724 00:30:36,583 --> 00:30:38,333 Poent eo galv, d'am soñj. 725 00:30:38,458 --> 00:30:41,042 Mat eo, c'hoant hoc'h eus da vont kuit amañ ha deomp, uh, 726 00:30:41,208 --> 00:30:43,292 gouzout a rez, dastum hon soñjoù war an dra-se ha klokaat pep tra ? 727 00:30:43,458 --> 00:30:45,500 Me a raio, uh-- Tomaz ha Kaleb, ma selaouit holl, 728 00:30:45,708 --> 00:30:47,167 Degas anezhañ e-barzh, sur a-walc'h. 729 00:30:47,375 --> 00:30:49,042 [Erik] Mat eo, tud, Mont a ran war-zu. 730 00:30:49,167 --> 00:30:51,167 Er mare-mañ, n'hon eus ket 731 00:30:51,292 --> 00:30:55,625 un displegadenn talvoudus evit perak gwelet a reomp obererezhioù divoas war ar GPS. 732 00:30:55,792 --> 00:30:57,625 Sellet a raimp ouzh ar roadennoù, dielfennañ a raimp an dra-se 733 00:30:57,792 --> 00:30:59,333 ha termeniñ pe e raomp, e gwirionez, 734 00:30:59,542 --> 00:31:01,625 kaout un doare ispisial bennak eno war an harzoù 735 00:31:01,750 --> 00:31:03,000 evel m'hon eus soñjet. 736 00:31:03,208 --> 00:31:04,917 [Travis] Setu un dra dedennus-kenañ 737 00:31:05,083 --> 00:31:06,583 arnodiñ hiziv an noz. 738 00:31:06,750 --> 00:31:08,792 An div fuzeenn, an daou anezho 739 00:31:08,958 --> 00:31:10,667 ne dremenfe ket dre, gouzout a rez, an dachenn blob-se, 740 00:31:10,875 --> 00:31:13,083 war-dro 30 da 40 troatad uhelder. 741 00:31:14,500 --> 00:31:16,167 Setu muioc'h ar reolenn eget an disterañ. 742 00:31:16,333 --> 00:31:17,875 [Travis] Muioc'h a reolenn amañ eget an disterañ. 743 00:31:18,083 --> 00:31:19,833 Neuze, uh, ur bern roadennoù hon eus bet. 744 00:31:20,000 --> 00:31:22,833 Ur bern traoù hon eus digant Pete hag ar skanner SLAM. 745 00:31:23,042 --> 00:31:24,458 n'hellan ket gortoz evit gwelet ar roadennoù GPS. 746 00:31:24,625 --> 00:31:27,042 -Mat eo, mat eo, eme-me mont a reomp gantañ. -Mat eo. 747 00:31:27,208 --> 00:31:29,250 [Travis] Arnod brav, paotr. 748 00:31:33,542 --> 00:31:35,500 Kalz a draoù hon eus da dremen war an arnod-mañ 749 00:31:35,667 --> 00:31:36,958 ar pezh hon eus graet gant an helikit. 750 00:31:37,042 --> 00:31:38,667 Gouzout a rez, meur a dra hon eus bet da c'hoari 751 00:31:38,875 --> 00:31:40,500 etre ar pezh a c'hoarvez en tric'horn 752 00:31:40,667 --> 00:31:42,833 ha petra a c'hoarvez eno war an harz-se eus ar voull. 753 00:31:43,000 --> 00:31:44,833 Gwir eo. 754 00:31:45,000 --> 00:31:47,000 Un deiz goude an helikite arnodiñ war ar voull, 755 00:31:47,208 --> 00:31:48,583 Erik en deus galvet ac'hanomp asambles da adwelet 756 00:31:48,750 --> 00:31:50,417 an holl roadennoù hon eus dastumet. 757 00:31:51,542 --> 00:31:53,750 [Erik] Pete, gouzout a ran hoc'h eus roadennoù zo lakaet e renk. 758 00:31:53,875 --> 00:31:55,375 C'hoant hoc'h eus da heñchañ ac'hanomp enni? 759 00:31:55,542 --> 00:31:57,333 Ya, setu, diskouez a rin deoc'h 760 00:31:57,500 --> 00:32:00,167 an douar skaniñ dre laser da gentañ. 761 00:32:00,375 --> 00:32:03,708 Ur skan isruz eo hemañ eus an dachenn a-bezh 762 00:32:03,875 --> 00:32:06,458 oberiant e oamp e e-pad an arnod. 763 00:32:06,583 --> 00:32:08,417 Pa droomp en oabl... 764 00:32:11,917 --> 00:32:13,458 [Travis] Mat eo, bremañ, sellit dres aze. 765 00:32:13,583 --> 00:32:16,208 -Gwelet ar c'helc'hioù kenkreiz? -[Thomas] Ya. 766 00:32:17,125 --> 00:32:19,417 [Pete] Neuze e troomp anezhañ e 3D 767 00:32:19,583 --> 00:32:21,500 da sellet ouzh ar pezh a c'hoarvez. 768 00:32:22,417 --> 00:32:23,833 -[Thomas] Al linennoù-se dres eno. -[Travis] Bihan-- 769 00:32:24,042 --> 00:32:25,792 -mat eo, unan zo. -[Erik] Ya. Setu aze. 770 00:32:25,917 --> 00:32:27,542 -Biskoazh. -[Travis] Wow, 771 00:32:27,708 --> 00:32:30,083 neuze hoc'h eus detektet un dra bennak seblantout a ra bezañ diwar-benn 772 00:32:30,250 --> 00:32:31,500 -pelec'h emañ ar voull. -[Pete] Ya, graet hon eus. 773 00:32:31,625 --> 00:32:33,083 Adarre. 774 00:32:33,292 --> 00:32:35,167 [Travis] Ma chomit er-maez eus an tric'horn, 775 00:32:35,292 --> 00:32:37,667 ne welez ket sin ebet eus ar voull. 776 00:32:37,833 --> 00:32:39,417 Neuze, souezhus eo 777 00:32:39,542 --> 00:32:42,083 da sellet ouzh hini Pete roadennoù skaniñ dre laser isruz, 778 00:32:42,208 --> 00:32:44,417 a zo o tiskouez deomp ez eus un dra bennak korfel 779 00:32:44,583 --> 00:32:46,958 pelec'h e ouzomp ar vevenn boubel eo. 780 00:32:47,875 --> 00:32:49,333 [Pete] Sellomp ouzh 781 00:32:49,500 --> 00:32:50,625 an eil skan. 782 00:32:55,417 --> 00:32:57,458 [Kaleb] Un tamm en deus dres eno. 783 00:32:58,458 --> 00:33:00,625 [Travis] Hag ez eus unan all, mar sellit. 784 00:33:03,417 --> 00:33:07,125 [Pete] Gwelet a reomp elfennoù a-serzh adarre. 785 00:33:07,250 --> 00:33:09,250 Pariañ a ran ma sellit war-zu an nec'h, gwelet a reot ar gwalennoù-se. 786 00:33:12,875 --> 00:33:16,833 -Ya. -[Pete] Gwelet a reomp ar voull adarre. 787 00:33:17,000 --> 00:33:19,667 [Pete] Neuze, kenderc'hel a ra ar c'heñveriañ 788 00:33:19,833 --> 00:33:23,417 pa implijomp an douar skanner laser war an tric'horn. 789 00:33:23,583 --> 00:33:25,125 [Erik] Ya, evel-just. 790 00:33:26,167 --> 00:33:27,750 [Pete] Neuze, ar pezh da heul, 791 00:33:27,875 --> 00:33:29,500 um, eo ar skan 792 00:33:29,667 --> 00:33:33,750 a oa bet lakaet e pleustr dreist-holl war lusk an helikit. 793 00:33:33,917 --> 00:33:39,167 Ha setu an helikit treuziñ harzoù ar voull. 794 00:33:39,375 --> 00:33:41,167 -[Kaleb] Wow. -[Travis] N'eo ket sot ? 795 00:33:41,375 --> 00:33:42,875 [Travis] Ha graet hoc'h eus merzout an helikit 796 00:33:43,042 --> 00:33:45,042 -o vont en un arc'h evel-se ? -[Kaleb] Nann. 797 00:33:45,167 --> 00:33:47,167 N'eus ket a ster din-me peogwir 798 00:33:47,292 --> 00:33:51,000 ne oamp ket o ouzhpennañ ul linenn all ebet dezhañ, 799 00:33:51,167 --> 00:33:54,625 setu e c'hortozen da s-chom un tamm live. 800 00:33:54,792 --> 00:33:56,167 [Erik] Gant pep tra all 801 00:33:56,375 --> 00:33:57,958 e oa o vezañ kelaouet en amzer gwirion, gouzout a rez, 802 00:33:58,125 --> 00:33:59,667 me-me zo dedennet-tre diwar-benn hag-eñ 803 00:33:59,833 --> 00:34:02,542 emaomp o tapout un dra bennak e gwirionez a zo korfel er-maez 804 00:34:02,708 --> 00:34:03,833 dreist ar ranch. 805 00:34:04,042 --> 00:34:05,708 -Ya. -Ya. 806 00:34:05,875 --> 00:34:09,000 [Travis] Penaos eo un dra bennak a ne c'hellomp ket gwelout gant al lagad noazh 807 00:34:09,167 --> 00:34:11,167 traoù pounner o fiñval korfel ? 808 00:34:11,333 --> 00:34:14,000 Evel ur voger eo pe un dachenn nerzh a seurt-se. 809 00:34:14,208 --> 00:34:15,500 Petra a c'hellfe bezañ ? 810 00:34:15,667 --> 00:34:18,917 Hag eno emañ bepred, pe un tamm hepken eus an amzer? 811 00:34:19,083 --> 00:34:21,250 Ur bern selloù am eus war 812 00:34:21,375 --> 00:34:22,833 an nijadenn fuzeenn gentañ. 813 00:34:22,958 --> 00:34:24,125 Me a c'hell lavaret deoc'h, pa'z omp bet lañset, 814 00:34:24,292 --> 00:34:26,500 treiñ a reas hag ez eas war-du ar c'hreisteiz. 815 00:34:26,667 --> 00:34:30,000 [Erik] Neuze, emaomp, emaomp o sellet ouzh an tour-lañs 816 00:34:30,125 --> 00:34:32,750 hag an tour skiantoù eus ur c'hamera douar. 817 00:34:32,875 --> 00:34:35,167 Ha, ya, e rin-- C'hoari a rin a-benn ar fin. 818 00:34:36,167 --> 00:34:37,833 Ar pezh a welomp o c'hoarvezout amañ... 819 00:34:37,958 --> 00:34:39,583 -[Travis] Aze. Sellit ouzh se. -Ya, paouezet em eus 820 00:34:39,708 --> 00:34:41,458 d'ur poent ma ni-ni a grog da vont e-barzh 821 00:34:41,583 --> 00:34:43,542 -petra-petra a c'halvfec'h ur dogleg, nann ? -Ya. 822 00:34:43,708 --> 00:34:45,083 -[Travis] Ya. -Mat eo, sellit ouzh ar pezh a c'hoarvez 823 00:34:45,250 --> 00:34:46,542 pa vez frammet an dra-se war-raok, 824 00:34:46,708 --> 00:34:48,417 -rak e teu da vezañ dismegañsusoc'h c'hoazh. -Mat eo. 825 00:34:48,542 --> 00:34:50,333 [Erik] Mat eo, setu ma 'z an war-raok. 826 00:34:50,500 --> 00:34:52,667 Sellit ouzh an dra-mañ. An dra-se a zo o nijal. 827 00:34:52,875 --> 00:34:55,500 -[Travis] Tost eo a-led. -Frickin' a-gostez. 828 00:34:57,375 --> 00:34:59,208 Petra-petra, petra eo o respont da? 829 00:34:59,375 --> 00:35:01,500 [Travis] Ar blob a oa eno. 830 00:35:01,708 --> 00:35:04,833 E hini Erik video gant ur c'hamera tizh uhel, 831 00:35:05,000 --> 00:35:06,500 gallout a rit gwelet ar mare e gwirionez 832 00:35:06,667 --> 00:35:08,167 pelec'h ar fuzeenn mont a ra eus ar vertikalenn 833 00:35:08,333 --> 00:35:10,458 ha treiñ a ra war-du an tu all en ur vunutenn. 834 00:35:10,625 --> 00:35:12,917 Dleout a rafe bezañ dibosupl a-fet korf, 835 00:35:13,042 --> 00:35:14,667 nemet pa skofe war un dra bennak. 836 00:35:14,833 --> 00:35:16,833 Neuze, setu ar blob ? 837 00:35:16,958 --> 00:35:18,625 [Erik] Kenderc'hel a raimp da sellet. 838 00:35:23,667 --> 00:35:25,833 [Travis] Seblantout a ra o vont en-dro d'ar bloc'h emañ 839 00:35:26,000 --> 00:35:28,792 -pe un dra bennak. -[Pete] Souezhus eo. 840 00:35:32,250 --> 00:35:33,417 Merzet hoc'h eus ar gouloù-se ? 841 00:35:33,583 --> 00:35:36,125 -Ya. -Ret eo din mont en-dro. 842 00:35:37,083 --> 00:35:38,250 [Kaleb] Eno. 843 00:35:38,417 --> 00:35:40,917 [Thomas] N'eo ket ar fuzeenn-se ? 844 00:35:41,083 --> 00:35:43,958 [Kaleb] Nann, ar fuzeenn a zo er-maez eus ar framm. 845 00:35:45,042 --> 00:35:48,083 Mat eo, soñjal a ran e c'hellomp kaout se gouloù diouzh ur savboent all. 846 00:35:48,208 --> 00:35:49,667 [Travis] Mat eo, sellomp ha gwelomp. 847 00:35:51,458 --> 00:35:54,167 [Erik] Mat eo, neuze, setu an tizh uhel, 848 00:35:54,375 --> 00:35:56,792 -setu 120 framm dre eilenn. -Ya. 849 00:35:56,875 --> 00:35:58,625 -[Erik] Wow, fentus eo. -[Travis] Sellit ouzh ar fuzeenn bremañ 850 00:35:58,792 --> 00:36:00,417 treiñ, mont da sot. 851 00:36:05,375 --> 00:36:07,500 -[Thomas] Ha. -[Erik] Petra-petra eo ar gouloù-se ? 852 00:36:07,667 --> 00:36:08,833 [Thomas] Oh, wow. 853 00:36:13,542 --> 00:36:14,792 -[Thomas] Ha. -[Travis] N'ouzon ket petra 854 00:36:14,958 --> 00:36:16,333 ar gouloù glas-se a oa. 855 00:36:16,500 --> 00:36:18,000 N-n'ouzon ket e gwirionez petra oa an dra-se. 856 00:36:18,125 --> 00:36:19,708 [Erik] C'hoant am eus evit mont e-barzh an dra-se. 857 00:36:21,375 --> 00:36:23,000 [Travis] Dic'hred eo. 858 00:36:23,167 --> 00:36:24,792 E gwirionez pa al lañs fuzeenn gentañ | 859 00:36:24,917 --> 00:36:28,208 kemeret en deus un dro kalet war-zu ar c'hreisteiz just a-us d'an tric'horn, 860 00:36:28,375 --> 00:36:30,458 Kamera evezhiañ Erik tapet ur gouloù glas 861 00:36:30,667 --> 00:36:33,000 lugerniñ evit ur framm hepken. 862 00:36:33,208 --> 00:36:34,333 Ha tapet eo bet ar fuzeenn gant an dra-se ? 863 00:36:34,542 --> 00:36:37,167 Ha marteze, petra an diaoul e oa ? 864 00:36:37,292 --> 00:36:38,750 -[Thomas] Gouzout a rez... -Gouzout a rez... 865 00:36:38,917 --> 00:36:40,333 Mont a ra war-raok. 866 00:36:40,542 --> 00:36:42,417 Pariañ a ran emaoc'h o soñjal ar memes tra on. 867 00:36:42,583 --> 00:36:45,625 Ar wech diwezhañ hon eus gwelet ur fuzeenn a zo bet harzet gant, 868 00:36:45,792 --> 00:36:48,083 tapet hon eus un hevelep lugerniñ en oabl 869 00:36:48,292 --> 00:36:49,833 -er memes prantad amzer. -Ya. 870 00:36:50,042 --> 00:36:53,958 Hag ur gordenn a oa bet torret. 871 00:36:54,167 --> 00:36:56,458 Dres. Dres. 872 00:36:56,625 --> 00:36:58,667 Heñvel-tre eo ar gouloù-se 873 00:36:58,875 --> 00:37:01,292 d'ar flamm gwenn-se gwelet hon eus ar sizhun dremenet 874 00:37:01,417 --> 00:37:04,000 pa oa unan eus hor fuzeennoù torret e oa bet e gordenn-chute. 875 00:37:05,167 --> 00:37:07,833 Neuze, emaomp o welet seurt traoù heñvel 876 00:37:07,958 --> 00:37:09,292 dres a-us d'an tric'horn ? 877 00:37:09,458 --> 00:37:12,792 Ha dont a reont eus pe liammet ouzh ar blob ? 878 00:37:12,958 --> 00:37:16,000 Gwelet hon eus ur gouloù evel hemañ war an eil lañs 879 00:37:16,208 --> 00:37:17,500 pa oa torret ar c'hordenn? 880 00:37:17,625 --> 00:37:21,208 [Erik] Nann, met ur framm hepken eo. 881 00:37:21,417 --> 00:37:22,625 [Travis] Neuze, ur flash eo 882 00:37:22,708 --> 00:37:24,542 -eus 120vet eus un eilenn. -Ya. 883 00:37:24,708 --> 00:37:27,542 [Travis] Posupl eo e lugerne re vuan 884 00:37:27,708 --> 00:37:29,958 evit ma vo tapet gant ar c'hamera war an eil lañs-se. 885 00:37:30,083 --> 00:37:31,917 -[Erik] Ya. -Da lavaret eo, petra bennak ma'z eo, 886 00:37:32,042 --> 00:37:33,708 koulskoude e teuas a-benn da zont war wel 887 00:37:33,875 --> 00:37:35,042 ha mont da goll ken buan, 888 00:37:35,208 --> 00:37:36,625 -ez eus ur skouer... -Ya. 889 00:37:36,792 --> 00:37:38,500 ...evit bezañ orboù o nijal en-dro eno 890 00:37:38,708 --> 00:37:40,958 -pa welomp ar fuzeennoù meskañ. -Ya. 891 00:37:41,125 --> 00:37:43,708 -Ya. -[Erik] D'ar mare-mañ, 892 00:37:43,917 --> 00:37:46,125 gouzout a rez, soñjal a ran e vefe desket da lakaat ur sell warni 893 00:37:46,292 --> 00:37:49,208 an, uh, enrolladennoù GPS eus an helikit, 894 00:37:49,333 --> 00:37:51,458 setu ma lakain an dra-se war wel. 895 00:37:51,625 --> 00:37:54,167 Mat eo, neuze, ar, uh, merket eo bevenn ar voull 896 00:37:54,375 --> 00:37:56,917 e gwenn war an douar. 897 00:37:57,042 --> 00:37:59,667 Neuze, fellout a ra din tresañ ho evezh ouzh ar poentoù roadennoù-se. 898 00:37:59,833 --> 00:38:02,167 Tost-tre d'ar, uh, bevenn ar voull. 899 00:38:02,333 --> 00:38:04,375 [Travis] Sellit ouzh ar poentoù a vank. 900 00:38:04,542 --> 00:38:05,667 -[Erik] Ya. -[Travis] E-barzh ar voull, 901 00:38:05,833 --> 00:38:07,208 poentoù a vank deoc'h, dres eno. 902 00:38:07,417 --> 00:38:08,583 -[Erik] Mm-hmm. -[Thomas] Pe int... 903 00:38:08,708 --> 00:38:10,417 -bet lakaet fall. -[Erik] Ya. 904 00:38:10,542 --> 00:38:11,667 -Pe emaint en ul lec'h all. -Mat eo, peurliesañ eo, 905 00:38:11,792 --> 00:38:13,167 -setu ar pezh a c'hoarvez peurliesañ. -Ya. 906 00:38:13,375 --> 00:38:15,458 Mat eo, gwelet a ran un hent da vont kuit. 907 00:38:15,583 --> 00:38:17,208 Sellit, pell a-us. Ma madelezh. 908 00:38:17,375 --> 00:38:18,833 [Erik] Oh, wow. 909 00:38:20,708 --> 00:38:22,208 [Travis] Ret eo bezañ, evel, er-maez en egor. 910 00:38:22,375 --> 00:38:24,292 Hag unan all a zo du-hont. 911 00:38:25,208 --> 00:38:26,500 Hag an dindanzouar, Erik ? 912 00:38:26,708 --> 00:38:28,250 -Ne vern petra? -O, ur goulenn vat. 913 00:38:28,375 --> 00:38:30,583 Lod hon eus roadennoù dindan an douar. 914 00:38:32,542 --> 00:38:34,000 [Travis] Oh, sellit ouzh an dra-se. 915 00:38:34,167 --> 00:38:35,667 [Pete] Eo... 916 00:38:35,875 --> 00:38:38,000 dres dreist an harzoù emañ al lec'h an digresk en ho poentoù a zo. 917 00:38:38,167 --> 00:38:40,833 [Travis] Ya. Un dra bennak a dalvez kement-se. 918 00:38:42,583 --> 00:38:43,958 Neuze, bremañ e kavomp 919 00:38:44,125 --> 00:38:46,750 eo ar roadennoù GPS a soñjemp e oa manket 920 00:38:46,875 --> 00:38:49,583 diouzh an helikit pa dremenas dre harzoù ar voull 921 00:38:49,750 --> 00:38:51,167 ne oa ket manket. 922 00:38:51,375 --> 00:38:53,667 An urzhiataer GPS a oa en un doare bennak touellet da soñjal 923 00:38:53,833 --> 00:38:57,958 pell e oa en egor ha dindan an douar zoken. 924 00:38:58,167 --> 00:39:00,333 N'eus ster skiantel ebet gant se. 925 00:39:01,333 --> 00:39:04,000 Kement-mañ a lavar deomp, uh, kalz muioc'h a draoù zo d'ober 926 00:39:04,125 --> 00:39:06,375 e-barzh ar voger harz-bugel. 927 00:39:06,542 --> 00:39:08,000 [Erik] Soñjal a ran emaon a-du 928 00:39:08,167 --> 00:39:09,583 da gaout muioc'h a vadoù aerlestr 929 00:39:09,792 --> 00:39:11,833 en egor a-us d'an tric'horn. 930 00:39:12,000 --> 00:39:13,292 -O, mennozh mat. -Gouzout a rez, gouzout a rez, 931 00:39:13,417 --> 00:39:15,792 ret eo deomp nijal gant ur strollad droned 932 00:39:15,958 --> 00:39:19,083 e meur a uhelder ha gwelet hag-eñ e c'hellomp studiañ 933 00:39:19,208 --> 00:39:20,625 -petra a c'hoarvez eno. -Ya. 934 00:39:20,792 --> 00:39:22,417 -Ya, sur a-walc'h. -[Kaleb] Mat eo, den. 935 00:39:22,625 --> 00:39:23,958 Mat eo, tud, mat eo, ur burutelladenn vat eo bet. 936 00:39:24,125 --> 00:39:25,583 Ya. Deomp gant se. 937 00:39:28,875 --> 00:39:31,792 [Erik] Ar goulenn dreist-holl en holl obererezhioù-se 938 00:39:31,958 --> 00:39:35,583 eo hag-eñ ez eus un doare bennak eus ur gwir liamm fizikel 939 00:39:35,708 --> 00:39:38,042 etre harzoù ar voull 940 00:39:38,250 --> 00:39:40,500 hag an holl draoù dic'hortoz emell 941 00:39:40,708 --> 00:39:44,625 ha kement a fazioù en urzhiataer er rannvro. 942 00:39:44,792 --> 00:39:47,792 Neuze, pal hon obererezh a vo da ergerzhout 943 00:39:48,000 --> 00:39:50,833 pegen kreñv eo ar c'hennask-se ha, e gwirionez, ma'z eo gwir. 944 00:39:51,000 --> 00:39:52,458 [Travis] Pe e-kichen an tric'horn emañ 945 00:39:52,625 --> 00:39:54,333 pe harzoù ar voull, 946 00:39:54,542 --> 00:39:56,500 gwelet a reomp testenioù posupl ar voullenn 947 00:39:56,708 --> 00:39:59,167 a zo o kaout ur gwir hag un efed muzuliadus 948 00:39:59,250 --> 00:40:00,958 war an ergorennoù a etregwered ganto. 949 00:40:01,042 --> 00:40:03,042 Petra eo an dra-ze ? Evel un dra bennak eo 950 00:40:03,208 --> 00:40:04,417 eus ar skiant-faltazi, 951 00:40:04,625 --> 00:40:07,125 ha n'eo nemet o ren ac'hanomp da c'houlennoù all. 952 00:40:07,250 --> 00:40:10,333 [Brandon] Kenderc'hel a reomp da welet testeni eus ar voull, 953 00:40:10,500 --> 00:40:13,500 direizhderioù tredanek, UAP 954 00:40:13,667 --> 00:40:16,292 ha kenaozet dafar ijinet | 955 00:40:16,458 --> 00:40:18,333 eus donder ar mesa. 956 00:40:18,500 --> 00:40:20,708 Goude an holl vloavezhioù-se eus an enklask, 957 00:40:20,875 --> 00:40:25,458 Broudet on muioc'h eget biskoazh evit teuliañ ha kompren 958 00:40:25,542 --> 00:40:28,000 an iskisded uhel e Skinwalker Ranch. 959 00:40:29,042 --> 00:40:31,708 Ne baouezimp ket betek m'hor bezo ar wirionez. 960 00:40:35,250 --> 00:40:36,792 Kit war-raok ha troit 'er. 961 00:40:36,958 --> 00:40:38,375 [Erik] C'hoant hon eus da ziskenn betek ma vo tapet 962 00:40:38,542 --> 00:40:40,500 petra bennak ma vez sebeliet er mesa. 963 00:40:40,708 --> 00:40:42,500 -[Thomas] Gwelet a ran ar c'halv. -[Haleigh] Ya, 964 00:40:42,708 --> 00:40:45,042 un arouez hon eus sur a-walc'h eus ar skinadur kronikel. 965 00:40:45,208 --> 00:40:46,875 [drone o c'hwezhañ] 966 00:40:47,000 --> 00:40:49,625 Ha. Kollet em eus ar galloud. Tennañ, tennañ, tennañ. 967 00:40:49,792 --> 00:40:51,458 -Tennañ. O, den. -[Kaleb] Ha kouezhet oc'h nevez zo ? 968 00:40:51,583 --> 00:40:53,333 Reizh e oa pa oa aet dreist harzoù ar voull. 969 00:40:53,500 --> 00:40:55,083 Ha! Gwelet hoc'h eus kement-se ? 970 00:40:55,250 --> 00:40:56,583 Erik, un dra bennak aet da get 971 00:40:56,708 --> 00:40:59,458 a-zehou a-us d'ar penn, o vont buan-tre. 972 00:41:00,792 --> 00:41:03,708 ISTILOÙ ROET GANT A E NETWORKS